1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:02,428 --> 00:00:04,663
[jasná elektronická hudba]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,006 --> 00:00:12,209
[pozitívna hudba]
5
00:00:17,947 --> 00:00:20,085
[dramatická hudba]
6
00:00:24,350 --> 00:00:26,619
[jasná hudba]
7
00:00:47,043 --> 00:00:50,005
[tajomná hudba]
8
00:00:57,088 --> 00:00:59,083
[žena]V staroveku
9
00:00:59,218 --> 00:01:03,462
keď nekromanti hrali
vojna proti všetkým živým bytostiam,
10
00:01:03,597 --> 00:01:07,859
sily boli spojené
impérium a draci.
11
00:01:07,994 --> 00:01:11,000
Posvätné puto bolo
vytvorený medzi drakmi
12
00:01:11,135 --> 00:01:14,202
a niekoľko vyvolených s čistým srdcom.
13
00:01:15,038 --> 00:01:20,078
Ale z popola víťazstva
prišla žiarlivosť na ich moc.
14
00:01:20,380 --> 00:01:23,238
A nový cisár
lovil drakov,
15
00:01:23,374 --> 00:01:27,317
ich uväznil a prenasledoval
ich blížnych.
16
00:01:29,217 --> 00:01:32,157
[hudba pokračuje]
17
00:01:44,837 --> 00:01:46,534
Strážca drakov.
18
00:01:51,207 --> 00:01:53,403
[cvrlikání cvrčkov]
19
00:01:53,571 --> 00:01:55,843
[hrom dunenie]
20
00:01:56,212 --> 00:01:59,217
[napínavá hudba]
21
00:02:03,185 --> 00:02:05,124
[vŕzganie koní]
22
00:02:06,587 --> 00:02:08,760
[Diao] Počkaj, nebude ti to vadiť
23
00:02:08,896 --> 00:02:11,095
keby som to skúsil ako prvý, ty by si?
24
00:02:11,231 --> 00:02:14,292
Nie je to tak, že ti neverím,
ale...
25
00:02:14,427 --> 00:02:15,295
neverím ti.
26
00:02:15,431 --> 00:02:17,961
Samozrejme, samozrejme. [smiech]
27
00:02:24,569 --> 00:02:26,402
[Diao] Výborne.
28
00:02:26,804 --> 00:02:28,112
Som rád, že si spokojný.
29
00:02:28,247 --> 00:02:29,179
Všetci sme spokojní.
Nie sme, chlapci?
30
00:02:29,315 --> 00:02:30,648
si spokojný?
Áno, sme spokojní.
31
00:02:30,783 --> 00:02:31,706
s úsmevom. Ha!
32
00:02:31,842 --> 00:02:33,810
20 zlatých podľa dohody.
33
00:02:33,946 --> 00:02:35,546
Dal by som ti tisícku
krát viac
34
00:02:35,681 --> 00:02:38,151
ak by ste mi mohli priniesť jedného živého.
35
00:02:38,287 --> 00:02:41,620
[smiech] Naživo?
36
00:02:41,756 --> 00:02:44,929
kto si myslíš, že si?
Cisár?
37
00:02:45,064 --> 00:02:47,391
Pane, teraz 20 kusov zlata.
38
00:02:47,526 --> 00:02:49,124
[cinkanie zbraní]
39
00:02:49,834 --> 00:02:50,929
Tam.
40
00:02:51,865 --> 00:02:54,540
Je to potešenie
s vami obchodovať.
41
00:02:54,675 --> 00:02:55,669
Výborne.
42
00:02:58,676 --> 00:03:02,073
-[baby vrčia]
- Teraz je všetko vo vašich rukách.
43
00:03:02,409 --> 00:03:03,714
[baby vrčia]
44
00:03:03,916 --> 00:03:06,911
[plač dieťaťa]
45
00:03:08,353 --> 00:03:09,879
[vládne bič]
[konský smiech]
46
00:03:10,015 --> 00:03:11,920
[hrkotanie vozíka]
[Wang Chao zadýchaný] Oh!
47
00:03:12,055 --> 00:03:13,319
Oh, prestaň plakať...
48
00:03:13,454 --> 00:03:14,454
Oh, ty neplačeš.
49
00:03:14,590 --> 00:03:16,421
[plač dieťaťa]
-Kto plače?
50
00:03:16,556 --> 00:03:18,956
Chlapče, skontroluj to. Pokračuj.
51
00:03:20,427 --> 00:03:22,124
[plač dieťaťa]
52
00:03:24,432 --> 00:03:25,297
Prepáčte za meškanie!
53
00:03:25,433 --> 00:03:26,497
kde si bol?
54
00:03:26,632 --> 00:03:28,037
-Och.
-Ty hlupák.
55
00:03:28,173 --> 00:03:30,335
Ja len, kočiar bol...
56
00:03:30,637 --> 00:03:32,336
bol rozbitý na [stammers]
57
00:03:32,471 --> 00:03:33,408
Koleso.
58
00:03:33,544 --> 00:03:36,714
[tajomná hudba]
[plač dieťaťa]
59
00:03:36,849 --> 00:03:37,876
Tu!
60
00:03:41,116 --> 00:03:41,913
Čo?
61
00:03:44,423 --> 00:03:47,789
[baby vrčia]
[tajomná hudba]
62
00:03:48,158 --> 00:03:51,659
[plač dieťaťa]
63
00:03:52,894 --> 00:03:56,994
[plač pokračuje]
[nezreteľné bľabotanie]
64
00:03:58,097 --> 00:04:00,238
-[plač pokračuje]
-[Majster Lan] Drž hubu!
65
00:04:00,374 --> 00:04:03,207
Zmenili sme ťa!
čo ešte potrebuješ?
66
00:04:03,343 --> 00:04:04,875
[ozvena]
Čo ešte potrebujete?
67
00:04:05,010 --> 00:04:07,510
[plač pokračuje]
68
00:04:07,645 --> 00:04:10,975
[Majster Lan] Dajte mu to
niečo! Prosím!
69
00:04:11,110 --> 00:04:13,983
[hudba pokračuje]
[Majster Lan kričí nezreteľne]
70
00:04:14,118 --> 00:04:16,783
[cinkanie zvončeka]
71
00:04:19,288 --> 00:04:21,517
[plač pokračuje]
72
00:04:21,653 --> 00:04:24,296
[dunenie dverí]
73
00:04:27,291 --> 00:04:28,691
-[plač pokračuje]
[muž] Oh, vitaj späť.
74
00:04:28,826 --> 00:04:30,527
Vitajte späť, Majster.
75
00:04:30,662 --> 00:04:33,536
[plač pokračuje]
76
00:04:36,140 --> 00:04:40,037
Ach môj! [ston]
77
00:04:40,739 --> 00:04:43,142
čo? Čo si...?
78
00:04:43,277 --> 00:04:46,642
[Majster Lan] Ako môže niečo
taký malý robí toľko hluku?
79
00:04:46,777 --> 00:04:48,650
[plač pokračuje]
80
00:04:49,748 --> 00:04:51,686
Pretože je to dieťa.
81
00:04:52,882 --> 00:04:54,791
Robia to. áno.
82
00:04:54,926 --> 00:04:55,618
Čokoľvek.
83
00:04:55,754 --> 00:04:57,753
Len to prestaň!
84
00:04:57,889 --> 00:04:59,123
Urob to, zastav to predtým
85
00:04:59,259 --> 00:05:00,391
- Nakŕmim vás oboch...
-[drak reve v diaľke]
86
00:05:00,526 --> 00:05:02,327
[kňučanie koní]
87
00:05:02,463 --> 00:05:05,065
[krákanie vrany]
88
00:05:05,534 --> 00:05:07,900
[jemná hudba]
[vrčanie]
89
00:05:09,472 --> 00:05:11,570
[Lao Ma] Volá sa Ping.
90
00:05:11,705 --> 00:05:14,038
-[kŕkanie]
-Ahoj, Ping.
91
00:05:14,673 --> 00:05:15,912
[Ping vrčanie]
92
00:05:16,047 --> 00:05:18,746
[hučí Lao Ma]
93
00:05:28,919 --> 00:05:31,286
[Diao] Prineste poháre.
94
00:05:35,166 --> 00:05:36,128
-Matka!
[ston]
95
00:05:36,264 --> 00:05:37,127
drž sa.
96
00:05:38,302 --> 00:05:40,168
Mám časti draka.
97
00:05:40,637 --> 00:05:43,601
Tentoraz
liek bude účinkovať.
98
00:05:43,737 --> 00:05:47,346
Nie, syn môj, už je neskoro.
99
00:05:49,915 --> 00:05:50,608
Nie
100
00:05:50,744 --> 00:05:51,806
-Wang Chao?
-Áno?
101
00:05:51,942 --> 00:05:53,213
Poponáhľajte sa s vázami.
102
00:05:53,348 --> 00:05:54,718
Áno, majster.
103
00:05:55,053 --> 00:05:56,652
Ach, môj chrbát!
104
00:05:57,584 --> 00:06:00,018
Prosím, prestaň.
105
00:06:00,653 --> 00:06:02,518
Prišiel môj čas.
106
00:06:02,787 --> 00:06:03,628
[vzdych]
-Nie.
107
00:06:03,764 --> 00:06:04,853
Nie
108
00:06:05,088 --> 00:06:07,663
Vo vás sa to už začalo.
109
00:06:08,659 --> 00:06:10,732
Tak skoro.
110
00:06:11,962 --> 00:06:14,637
Nájdem liek.
111
00:06:15,636 --> 00:06:17,567
Nerob moju chybu.
112
00:06:18,170 --> 00:06:22,039
Nerobte si starosti
ako zomrieš.
113
00:06:22,175 --> 00:06:25,749
Obávajte sa ako
budeš žiť.
114
00:06:25,885 --> 00:06:26,781
Nie
115
00:06:28,746 --> 00:06:29,982
Matka!
116
00:06:31,288 --> 00:06:34,250
[Diao vzlykanie]
117
00:06:34,995 --> 00:06:37,693
[pochmúrna hudba]
118
00:06:39,892 --> 00:06:42,324
Toto nebude môj osud.
119
00:06:43,496 --> 00:06:44,502
prisahám.
120
00:06:46,930 --> 00:06:48,297
[Lao Ma] Ping?
121
00:06:48,732 --> 00:06:49,566
Ping!
122
00:06:49,702 --> 00:06:51,366
[jemná hudba]
123
00:06:52,538 --> 00:06:53,412
Zobuď sa!
124
00:06:54,079 --> 00:06:56,342
[Ping zíva]
125
00:06:56,544 --> 00:06:57,914
Vážený hosť?
126
00:06:58,183 --> 00:06:59,908
čo? Zobuď sa!
127
00:07:00,377 --> 00:07:03,046
Máte
opäť hlúpe sny.
128
00:07:03,182 --> 00:07:05,847
[Ping]
Nemôžem ovládať svoje sny.
129
00:07:06,149 --> 00:07:07,358
[Lao Ma] Poď, poď, poď.
130
00:07:07,493 --> 00:07:10,429
- Je svitanie.
[Ping zastonal]
131
00:07:10,564 --> 00:07:14,490
[šepká]
Môžete spať trochu dlhšie.
132
00:07:14,793 --> 00:07:17,469
[Ping stoná]
133
00:07:21,541 --> 00:07:25,175
[Lao Ma]
Poď! Dnes je deň kŕmenia.
134
00:07:25,310 --> 00:07:27,874
dnes? To je naozaj dnes?
135
00:07:28,010 --> 00:07:30,310
Konečne si
necháš ich kŕmiť?
136
00:07:30,445 --> 00:07:32,077
Oh, konečne!
137
00:07:33,009 --> 00:07:34,814
čo myslíš?
138
00:07:35,116 --> 00:07:39,784
Áno, myslím
myslíš ostatné zvieratá.
139
00:07:39,920 --> 00:07:42,320
Môžete nakŕmiť sliepky.
140
00:07:42,456 --> 00:07:44,521
Oh, jaj.
141
00:07:44,656 --> 00:07:45,756
Kurčatá.
142
00:07:45,891 --> 00:07:47,658
Poď teraz. Hýbte sa.
143
00:07:47,794 --> 00:07:49,626
Majster vstane skoro.
144
00:07:49,761 --> 00:07:51,300
Áno, Lao Ma.
145
00:07:51,435 --> 00:07:53,668
Tvoj deň príde, Ping.
146
00:07:53,804 --> 00:07:56,437
Keď som príliš starý
starať sa o nich.
147
00:07:56,573 --> 00:07:58,843
Ale ty si už starý.
148
00:07:58,978 --> 00:08:00,175
Ping!
149
00:08:00,311 --> 00:08:01,843
Prepáč, Lao Ma.
150
00:08:08,780 --> 00:08:09,917
[Ping si povzdychne]
151
00:08:16,723 --> 00:08:19,322
[Ping bzučanie]
152
00:08:21,459 --> 00:08:24,727
-[kľakanie kurčiat]
- Dobré ráno, kurčatá.
153
00:08:24,862 --> 00:08:26,567
počkaj na to.
154
00:08:26,702 --> 00:08:29,669
Ideme. Po jednom.
155
00:08:29,805 --> 00:08:30,940
[kŕkanie kurčiat, škrípanie]
156
00:08:31,076 --> 00:08:31,939
Ach!
157
00:08:32,737 --> 00:08:34,111
Kurčatá.
158
00:08:34,246 --> 00:08:36,944
[hravá hudba]
159
00:08:38,352 --> 00:08:43,654
Päť, šesť, sedem, osem, deväť.
160
00:08:45,553 --> 00:08:46,789
10, 11, 12.
161
00:08:49,757 --> 00:08:51,926
Dobré ráno, Hua Hua.
162
00:08:52,592 --> 00:08:54,695
[zívanie]
163
00:08:54,964 --> 00:08:58,235
-Pozri, čo som ti dal.
[pískanie]
164
00:08:58,804 --> 00:09:02,506
Prevzal to z
kôš ctených hostí.
165
00:09:02,642 --> 00:09:04,505
[pískanie]
Nie, Hua Hua!
166
00:09:04,641 --> 00:09:05,902
Nemôžete jesť vajcia!
167
00:09:06,038 --> 00:09:07,012
Všetky sú pre Majstra.
168
00:09:07,147 --> 00:09:08,743
[dračie vrčí]
169
00:09:08,879 --> 00:09:10,648
[Píska Hua Hua]
[kurčatá kričia]
170
00:09:10,783 --> 00:09:12,309
[pískanie Hua Hua]
-Nebuď hlúpa, Hua Hua.
171
00:09:12,444 --> 00:09:14,610
Ctení hostia
nikdy neopúšťaj svoj palác.
172
00:09:14,746 --> 00:09:17,880
Len to hovoria Majstrovi
aby sa ponáhľali s jedlom.
173
00:09:18,016 --> 00:09:19,488
[pískanie Hua Hua]
174
00:09:19,623 --> 00:09:23,122
Nie, Hua Hua! Povedal som, že žiadne vajcia.
175
00:09:23,987 --> 00:09:25,295
Už radšej idem.
176
00:09:25,731 --> 00:09:27,989
Uvidíme sa zajtra.
Buď dobrý chlapec.
177
00:09:28,125 --> 00:09:30,063
[pískanie Hua Hua]
178
00:09:31,633 --> 00:09:33,700
[ľahká hudba]
179
00:09:33,835 --> 00:09:35,169
[Majster Lan] No tak, chlapci.
180
00:09:35,305 --> 00:09:37,837
Nechcem nosiť túto hlúposť
slávnostné oblečenie po celý deň.
181
00:09:37,972 --> 00:09:40,211
-Kde je košík?
-Mama? ma?
182
00:09:40,346 --> 00:09:41,939
Majster je už vonku!
183
00:09:42,075 --> 00:09:44,742
Viem, viem. Koľko vajec?
184
00:09:44,877 --> 00:09:47,485
-12, ma.
- Perfektné.
185
00:09:47,621 --> 00:09:48,719
- Pozriem.
-[Majster Lan] No tak,
186
00:09:48,854 --> 00:09:52,113
ty stará žena! Kde je jedlo?
kde to je? Ahoj?
187
00:09:52,248 --> 00:09:54,186
Rýchlo, pomôž mi!
188
00:09:56,125 --> 00:09:58,024
Ako ho môžeš nechať
správať sa k tebe takto?
189
00:09:58,160 --> 00:10:02,464
On je Majster
a my sme len sluhovia.
190
00:10:02,599 --> 00:10:04,698
To nie je fér. prečo?
191
00:10:04,833 --> 00:10:07,336
Ping! [šepká] Tie ústa.
192
00:10:07,472 --> 00:10:09,272
Toto sme my.
193
00:10:09,474 --> 00:10:11,874
Osud nezmeníš.
194
00:10:13,675 --> 00:10:16,813
[obaja grcajú]
195
00:10:20,584 --> 00:10:22,577
[pískanie Hua Hua]
196
00:10:22,712 --> 00:10:24,979
[Lao Ma] Nezabudnite
uhasiť bielizeň.
197
00:10:25,114 --> 00:10:26,823
Áno, Lao Ma.
198
00:10:27,758 --> 00:10:30,695
[Majster Lan] Ponáhľaš sa?
199
00:10:31,893 --> 00:10:34,160
[Lao Ma] Prepáčte, majster.
200
00:10:34,695 --> 00:10:35,662
Rýchlejšie!
201
00:10:35,798 --> 00:10:37,299
Nemáme na to celý deň.
202
00:10:37,434 --> 00:10:39,367
Áno, majster.
203
00:10:40,103 --> 00:10:41,698
[Majster Lan, posmešne]
"Áno, majster. Ach!"
204
00:10:41,833 --> 00:10:42,872
Poponáhľajte sa!
205
00:10:43,738 --> 00:10:46,935
[Lao Ma grcanie]
206
00:10:47,070 --> 00:10:48,078
[Ping zalapá po dychu]
207
00:10:48,213 --> 00:10:49,674
Čo teraz?
208
00:10:49,909 --> 00:10:51,812
Prepáčte, majster.
209
00:10:52,114 --> 00:10:55,817
[výsmešne]
"Prepáčte, majster! Prepáčte!"
210
00:10:55,953 --> 00:10:58,956
Lao, môžeš
zachráň sa. Vstávaj!
211
00:10:59,092 --> 00:10:59,923
Ma!
212
00:11:00,592 --> 00:11:01,792
Oh, ak teraz nevstaneš,
213
00:11:01,927 --> 00:11:05,491
idem biť
vráť sa k svojim predkom!
214
00:11:05,627 --> 00:11:06,589
Vstávaj!
215
00:11:06,991 --> 00:11:07,861
Nie, majster!
216
00:11:07,997 --> 00:11:10,693
-Čo?
-Prosím, neudierajte mamu.
217
00:11:10,862 --> 00:11:11,894
prečo nie?
218
00:11:12,329 --> 00:11:14,170
Majster, urobím to za ňu.
219
00:11:14,305 --> 00:11:15,502
Ping, nie!
220
00:11:15,638 --> 00:11:16,669
[Majster Lan] Vy?
221
00:11:16,805 --> 00:11:18,538
Ponesieš košík?
222
00:11:18,673 --> 00:11:19,643
[Lao Ma] Nie!
223
00:11:19,779 --> 00:11:21,544
Jediná vec
Už som ťa videl nosiť
224
00:11:21,679 --> 00:11:24,247
je choroba s tým špinavým potkanom.
225
00:11:24,383 --> 00:11:26,542
Nie, Ping, nie.
226
00:11:27,749 --> 00:11:29,053
To je v poriadku, mami.
227
00:11:29,255 --> 00:11:30,451
Dokážem to.
228
00:11:30,619 --> 00:11:31,916
Dobre. Dobre.
229
00:11:32,051 --> 00:11:33,520
Má niekto chuť na stávku?
230
00:11:33,655 --> 00:11:36,090
[skupina sa smeje]
231
00:11:37,922 --> 00:11:41,560
Šéf má na sebe päť mincí
potkanie dievča nesúce košík.
232
00:11:41,695 --> 00:11:42,399
kto je tam?
233
00:11:42,534 --> 00:11:43,660
Čo? Banda zbabelcov.
234
00:11:43,796 --> 00:11:44,703
Poď!
235
00:11:45,536 --> 00:11:47,567
[Ping chrčí]
236
00:11:47,702 --> 00:11:48,997
[všetci lapajú po dychu]
237
00:11:49,132 --> 00:11:50,405
Veľmi dobre, dievča.
238
00:11:50,540 --> 00:11:53,276
Teraz sa uistite...
239
00:11:53,478 --> 00:11:54,436
[Ping stoná]
240
00:11:54,572 --> 00:11:57,239
[Majster Lan]
...nevyhodíš to.
241
00:11:57,374 --> 00:12:00,477
-Áno.
-Áno, majster.
242
00:12:01,454 --> 00:12:03,316
Teraz poďme.
243
00:12:03,452 --> 00:12:08,123
[muži skandujú] Nechaj to.
Pustite to. Pustite to. Pustite to.
244
00:12:08,258 --> 00:12:09,684
[Majster Lan] Pozerajte sa na mňa.
Pozerajte sa na mňa.
245
00:12:09,820 --> 00:12:12,993
Len tak ďalej. Len tak ďalej.
Ideme. Neprestávaj.
246
00:12:13,129 --> 00:12:16,867
[dramatická hudba]
[skandovanie pokračuje]
247
00:12:21,134 --> 00:12:23,539
[Majster Lan] Vyhrávam! [smiech]
248
00:12:23,675 --> 00:12:25,407
Všetci späť do práce.
249
00:12:25,543 --> 00:12:28,912
[vŕzganie dverí]
250
00:12:32,945 --> 00:12:34,612
[dvere sa zatvárajú]
251
00:12:35,048 --> 00:12:38,284
[Ping ťažko dýcha]
252
00:12:43,420 --> 00:12:46,156
Najváženejší ctení hostia.
253
00:12:46,291 --> 00:12:48,832
Jeho veličenstvo, božský cisár.
254
00:12:48,968 --> 00:12:51,298
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.
255
00:12:51,433 --> 00:12:54,833
V súlade s
starodávna zmluva. [mrmle]
256
00:12:54,969 --> 00:12:56,432
Pokračuj, odlož to.
257
00:12:56,568 --> 00:12:59,267
[Ping chrčí]
[pískanie Hua Hua]
258
00:12:59,403 --> 00:13:00,839
-Ach!
[pískanie]
259
00:13:00,975 --> 00:13:02,876
čo tu robíš?
260
00:13:03,011 --> 00:13:05,116
Oh, no tak. Vypustite jedlo.
261
00:13:05,251 --> 00:13:06,647
Nie, počkaj!
262
00:13:06,783 --> 00:13:08,780
[pískanie Hua Hua]
263
00:13:08,915 --> 00:13:11,421
Hua Hua! Nie!
264
00:13:11,991 --> 00:13:15,022
Ani sa nepozeraj
tam dole, ty hlupák.
265
00:13:15,158 --> 00:13:16,960
chceš?
pridať sa k svojej špinavej kryse?
266
00:13:17,095 --> 00:13:19,259
Ak ctení hostia
toľko, koľko ťa vidím,
267
00:13:19,394 --> 00:13:23,561
budú mať
ty na raňajky. Počuješ, dievča?
268
00:13:23,830 --> 00:13:24,726
[ston]
269
00:13:26,204 --> 00:13:29,100
A to je za
peniaze, o ktoré som práve prišiel!
270
00:13:29,235 --> 00:13:32,507
Že ste všetci prehrali! [smiech]
271
00:13:32,643 --> 00:13:35,077
[muži sa smejú]
272
00:13:36,241 --> 00:13:38,481
presne tak! [smiech]
273
00:13:38,850 --> 00:13:41,248
Kto je víťaz? Kto je víťaz?
274
00:13:43,252 --> 00:13:45,446
No, to je
ďalší deň tvrdej práce
275
00:13:45,582 --> 00:13:47,420
vykonané v službách jeho veličenstva.
276
00:13:47,555 --> 00:13:50,022
Pozrime sa čo
sliepky dostali na raňajky, čo?
277
00:13:50,158 --> 00:13:52,422
Dvojnásobok alebo nič, to je kaša.
278
00:13:52,558 --> 00:13:54,893
Nestratil si?
dnes dosť peňazí?
279
00:13:55,029 --> 00:13:57,325
No tak, majster Lan.
280
00:13:57,861 --> 00:14:00,362
Musíš mi dať
možnosť získať ho späť.
281
00:14:00,498 --> 00:14:02,665
Nie, nikdy sa to nenaučíš.
282
00:14:02,800 --> 00:14:04,672
Už mi to dlžíš
dvojročné mzdy.
283
00:14:04,807 --> 00:14:07,505
[vŕzganie dverí]
284
00:14:09,416 --> 00:14:12,048
[pochmúrna hudba]
285
00:14:24,321 --> 00:14:27,228
[tajomná hudba]
286
00:14:31,295 --> 00:14:32,827
[Ping chrčí]
287
00:14:33,363 --> 00:14:36,204
[Ping kričí]
288
00:14:38,578 --> 00:14:41,776
[napínavá hudba]
289
00:14:41,912 --> 00:14:45,246
Hua Hua? si tam?
290
00:14:52,656 --> 00:14:54,018
[Ping zalapá po dychu]
291
00:14:54,153 --> 00:14:55,817
[Ping stonanie]
292
00:14:56,990 --> 00:14:58,688
[vrčí] Ou!
293
00:15:01,425 --> 00:15:02,397
[pískanie Hua Hua]
294
00:15:02,533 --> 00:15:03,693
Hua Hua!
295
00:15:04,327 --> 00:15:05,398
Si v poriadku!
296
00:15:06,331 --> 00:15:07,305
[pískanie Hua Hua]
297
00:15:07,440 --> 00:15:09,138
[údery krokov]
298
00:15:09,740 --> 00:15:11,208
[zlovestná hudba]
299
00:15:11,978 --> 00:15:15,078
[dupanie krokov]
[Ping lapal po dychu]
300
00:15:15,581 --> 00:15:17,113
[hrkotanie reťazí]
301
00:15:19,915 --> 00:15:21,744
[Ping kňučanie]
302
00:15:27,751 --> 00:15:30,786
[dračie vrčanie]
[Ping kňučanie]
303
00:15:37,635 --> 00:15:40,004
[tichý rev]
304
00:15:42,070 --> 00:15:45,042
[dupanie krokov]
305
00:15:55,555 --> 00:15:59,452
[Ping kňučanie]
306
00:16:06,399 --> 00:16:07,526
Nie
307
00:16:10,261 --> 00:16:11,563
[Ping zalapá po dychu]
308
00:16:13,769 --> 00:16:15,669
Uh, ehm...
309
00:16:16,004 --> 00:16:18,273
dakujem pekne.
310
00:16:19,472 --> 00:16:21,908
Videl som ťa vo svojich snoch?
311
00:16:22,077 --> 00:16:24,246
[drak ticho reve]
312
00:16:28,281 --> 00:16:31,154
[dupanie krokov]
313
00:16:32,955 --> 00:16:34,355
čo je to?
314
00:16:35,958 --> 00:16:38,920
[tajomná hudba]
315
00:16:45,430 --> 00:16:48,237
[pískanie Hua Hua]
316
00:16:49,005 --> 00:16:51,504
[drak ticho vrčí]
317
00:16:58,343 --> 00:17:01,052
[Ping sa smeje]
318
00:17:06,419 --> 00:17:08,156
Prepáčte mi, ctení hostia.
319
00:17:08,292 --> 00:17:10,158
Nechcel som
padni do tvojho paláca,
320
00:17:10,294 --> 00:17:12,359
ale bála som sa
môžete jesť Hua Hua.
321
00:17:12,494 --> 00:17:14,559
[Píska Hua Hua]
[drak ticho zavrčí]
322
00:17:14,694 --> 00:17:18,636
Je to môj priateľ.
Je sirota ako ja.
323
00:17:18,938 --> 00:17:21,137
No, musím sa oňho starať.
324
00:17:21,273 --> 00:17:24,266
Oh, Lao Ma je
bude sa tak báť!
325
00:17:24,402 --> 00:17:25,538
Musím ísť!
326
00:17:26,878 --> 00:17:29,080
[drak ticho zavrčí]
327
00:17:32,544 --> 00:17:35,143
Ďakujem, ctení hostia.
328
00:17:35,579 --> 00:17:38,617
[drak ticho zavrčí]
329
00:17:39,459 --> 00:17:40,257
[vrčí]
330
00:17:40,559 --> 00:17:42,456
Och!
331
00:17:44,455 --> 00:17:46,625
[Ping chrčí]
332
00:17:55,039 --> 00:17:56,901
Mimochodom, volám sa Ping!
333
00:17:57,037 --> 00:17:57,900
Ahoj!
334
00:17:58,702 --> 00:18:00,837
[draci ticho vrčia]
335
00:18:02,539 --> 00:18:04,973
[hudba pokračuje]
336
00:18:06,842 --> 00:18:08,878
-[vŕzganie dverí]
-Hmm?
337
00:18:12,558 --> 00:18:13,520
Hmm?
338
00:18:15,321 --> 00:18:17,458
[vŕzganie dverí]
339
00:18:17,927 --> 00:18:19,196
[Ping zalapá po dychu]
340
00:18:21,459 --> 00:18:24,201
Páni. Tak krásne.
341
00:18:27,100 --> 00:18:27,963
Čo?
342
00:18:28,664 --> 00:18:31,703
[tajomná hudba]
343
00:18:34,978 --> 00:18:36,609
[Ping sa smeje]
344
00:18:45,481 --> 00:18:46,355
Páni.
345
00:18:53,425 --> 00:18:54,726
[Ping chrčí]
346
00:18:56,031 --> 00:18:57,168
[vzdychy]
347
00:19:08,671 --> 00:19:12,546
[blikajúca hudba]
348
00:19:14,380 --> 00:19:15,610
[Ping sa smeje]
349
00:19:15,746 --> 00:19:17,920
[drak] Má ťa rád.
350
00:19:18,056 --> 00:19:19,985
Nie je krásny?
351
00:19:20,221 --> 00:19:21,323
ako sa volá?
352
00:19:21,458 --> 00:19:25,053
[drak]
Pozri sa do seba, Ping.
353
00:19:25,598 --> 00:19:26,289
Kai.
354
00:19:26,424 --> 00:19:27,894
Volá sa Kai.
355
00:19:28,630 --> 00:19:31,628
[drak]
Znamená to pieseň víťazstva
356
00:19:31,763 --> 00:19:34,002
pretože prinesie zmenu.
357
00:19:34,138 --> 00:19:35,899
Musí priniesť zmenu.
358
00:19:37,302 --> 00:19:41,335
Kai je pripravený vyliahnuť sa,
ale musí sem prísť.
359
00:19:41,638 --> 00:19:45,950
Len tieto vody sa môžu rozpustiť
škrupina dračieho vajca.
360
00:19:46,085 --> 00:19:48,783
A dochádza mu čas.
361
00:19:49,686 --> 00:19:52,755
Boli sme
čaká na vás nejaký čas.
362
00:19:52,891 --> 00:19:54,257
čo tým myslíš?
363
00:19:54,426 --> 00:19:57,189
Práve preto
dali sme si ťa sem priviesť.
364
00:19:57,325 --> 00:19:59,455
Ale majster Lan ma našiel.
365
00:19:59,958 --> 00:20:03,795
Áno a
to nebola náhoda.
366
00:20:04,969 --> 00:20:06,460
Počkaj! Nechoď!
367
00:20:06,595 --> 00:20:07,669
Počkaj!
368
00:20:08,639 --> 00:20:11,435
[šuchot draka]
Pomôž nám, Ping, pomôž nám.
369
00:20:11,571 --> 00:20:13,735
Iba vy nám môžete pomôcť.
370
00:20:13,870 --> 00:20:17,113
ja? Ale ja som len sluha.
371
00:20:17,248 --> 00:20:19,448
Nie si sluha, Ping.
372
00:20:20,577 --> 00:20:21,619
[Ping zalapá po dychu]
373
00:20:21,887 --> 00:20:24,816
[tajomná hudba]
374
00:20:32,160 --> 00:20:33,862
[Ping zalapá po dychu]
375
00:20:33,997 --> 00:20:35,362
[dunenie zeme]
376
00:20:35,497 --> 00:20:36,360
[praskanie vázy]
[Lao Ma zalapá po dychu]
377
00:20:36,496 --> 00:20:39,127
[Ping ťažko dýcha]
378
00:20:42,204 --> 00:20:43,869
čo je to?
379
00:20:44,305 --> 00:20:46,104
Dračí kameň.
380
00:20:46,707 --> 00:20:49,874
Jeden z ctených hostí
zomrel.
381
00:20:51,541 --> 00:20:52,643
Nie, Ping!
382
00:20:52,778 --> 00:20:54,209
Ping, počkaj!
Počkaj! Zostaň tu!
383
00:20:54,345 --> 00:20:56,577
[hrom dunenie]
-[Lao Ma] Nechoď tam!
384
00:20:56,712 --> 00:20:57,616
čo to je
385
00:20:57,751 --> 00:21:00,852
[hrom dunenie]
[pršanie dažďa]
386
00:21:04,997 --> 00:21:06,321
[Majster Lan] Ponáhľaj sa!
387
00:21:06,457 --> 00:21:09,395
Musíme dostať telo von
než stratí svoju kvalitu!
388
00:21:09,531 --> 00:21:11,995
Prinútiš ma prísť o peniaze!
389
00:21:13,004 --> 00:21:14,068
Rýchlo, muži!
390
00:21:14,204 --> 00:21:15,705
Poponáhľajte sa! Poponáhľajte sa!
391
00:21:16,040 --> 00:21:17,970
[hrom dunenie]
392
00:21:18,339 --> 00:21:21,202
[pochmúrna hudba]
393
00:21:29,614 --> 00:21:32,246
[konský smiech]
394
00:21:38,230 --> 00:21:41,398
Priveďte ma
niečo na rozrezanie.
395
00:21:42,364 --> 00:21:44,329
Daj sa do toho.
396
00:21:44,465 --> 00:21:46,803
[pokračuje nezreteľne]
397
00:21:46,939 --> 00:21:49,538
[hudba pokračuje]
398
00:21:52,241 --> 00:21:53,507
[hrom duní]
399
00:21:53,643 --> 00:21:55,676
[Majster Lan]
Nepoškodzujte váhy.
400
00:21:55,811 --> 00:21:58,443
[pokračuje nezreteľne]
[pískanie Hua Hua]
401
00:21:58,578 --> 00:22:01,275
Nepozeraj. [vzlykanie]
402
00:22:05,487 --> 00:22:07,322
[drak] Pomôž nám, Ping.
403
00:22:07,457 --> 00:22:11,120
Pomôžte nám. Len vy nám môžete pomôcť.
404
00:22:13,031 --> 00:22:14,728
[vzlyky] Nemôžem.
405
00:22:15,694 --> 00:22:17,731
[Ping ticho plače]
406
00:22:19,466 --> 00:22:21,537
[hrom duní]
407
00:22:27,980 --> 00:22:29,545
[cinkot zvončeka]
408
00:22:29,680 --> 00:22:33,615
[pískanie Hua Hua]
[kľakanie sliepok]
409
00:22:35,186 --> 00:22:37,311
[zvonček pokračuje v cinkaní]
410
00:22:38,583 --> 00:22:39,786
[Ping zalapá po dychu]
411
00:22:41,652 --> 00:22:44,461
[vŕzganie dverí]
412
00:22:50,970 --> 00:22:53,668
[cinkanie zvončeka]
413
00:22:55,073 --> 00:22:57,067
[kňučanie koní]
414
00:23:03,148 --> 00:23:05,647
[vojaci chrčia]
415
00:23:09,714 --> 00:23:11,686
[hrkotanie vozíka]
416
00:23:28,501 --> 00:23:29,305
[Ping zalapá po dychu]
417
00:23:29,440 --> 00:23:31,339
Dávaj pozor, kam ideš, dievča,
418
00:23:31,475 --> 00:23:34,170
ak sa nechceš zraniť.
419
00:23:38,173 --> 00:23:40,710
Ping, kde si bol minulú noc?
420
00:23:40,846 --> 00:23:43,111
-Ja...
-Nevadí.
421
00:23:43,414 --> 00:23:46,420
Vezmite si toto
Veľký pán v hlavnej miestnosti
422
00:23:46,555 --> 00:23:48,921
a nerob nič hlúpe.
423
00:23:49,056 --> 00:23:53,662
Je z Chang'anu,
z cisárskeho paláca.
424
00:23:54,297 --> 00:23:55,829
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
425
00:23:57,335 --> 00:24:00,003
[Majster Lan] Nie, nie! Zmiluj sa!
426
00:24:00,139 --> 00:24:02,437
Vaša Excelencia, prosím!
427
00:24:02,640 --> 00:24:04,265
Nie je to moja chyba!
Ja som to nezabil!
428
00:24:04,401 --> 00:24:05,674
Musíte pochopiť.
Je to všetko železo.
429
00:24:05,810 --> 00:24:07,269
-Otrávi ich to, prosím ťa!
-Ty tam.
430
00:24:07,405 --> 00:24:10,379
-[Majster Lan] Zmiluj sa!
-Nenechaj to vychladnúť.
431
00:24:10,514 --> 00:24:11,743
[muž] Nebude to ľahké
432
00:24:11,878 --> 00:24:13,810
priniesť
drak do klietky.
433
00:24:13,945 --> 00:24:15,650
Je to príliš riskantné, majster Diao.
434
00:24:15,786 --> 00:24:17,417
Potrebujeme sa vyčistiť
ľad a prineste klietku
435
00:24:17,553 --> 00:24:18,819
pred vnútornými bránami.
436
00:24:18,954 --> 00:24:22,751
Železo tu
blokuje mágiu draka.
437
00:24:23,387 --> 00:24:25,920
Určite tvoj muž
zvládne Long Danzi
438
00:24:26,056 --> 00:24:27,828
v jeho oslabenom stave.
439
00:24:27,963 --> 00:24:30,833
[muž] Zabiť ho
bolo by to dosť ľahké, ale...
440
00:24:30,969 --> 00:24:34,196
prinútiť ho do tej klietky
je úplne iná vec.
441
00:24:34,332 --> 00:24:36,870
Dlhý Danzi musí
dostať sa do Chang'anu nažive.
442
00:24:37,006 --> 00:24:40,070
Jeho krv musí
byť svieži na rituál.
443
00:24:40,205 --> 00:24:44,148
[muž] Nemôžeme
podceňovať draka.
444
00:24:44,450 --> 00:24:47,379
No nie len tak
stoj tam, dievča.
445
00:24:47,515 --> 00:24:48,948
Prineste to sem.
446
00:24:50,381 --> 00:24:53,788
Cisárov život
visí na vlásku.
447
00:24:53,923 --> 00:24:57,759
Obávam sa, že musíme
byť zajtra na ceste.
448
00:24:59,565 --> 00:25:03,160
Neboli ste?
naučil nejaké spôsoby, dievča?
449
00:25:03,296 --> 00:25:07,131
neviete ako
používať pravú ruku?
450
00:25:08,031 --> 00:25:09,501
Alebo je to niečo iné?
451
00:25:09,637 --> 00:25:10,703
[pískanie Hua Hua]
452
00:25:10,838 --> 00:25:12,335
[Ping zalapá po dychu]
[Píska Hua Hua]
453
00:25:12,471 --> 00:25:17,581
Možno ľavák
dievča v dome drakov.
454
00:25:18,548 --> 00:25:19,907
To nemôže byť náhoda.
455
00:25:20,043 --> 00:25:21,281
[pískanie Hua Hua]
456
00:25:21,416 --> 00:25:22,685
[Ping zalapá po dychu]
457
00:25:23,882 --> 00:25:26,018
[napínavá hudba]
458
00:25:28,457 --> 00:25:30,025
[klepot hrnca]
459
00:25:30,394 --> 00:25:32,992
[vzdychne] Čo...čo?
460
00:25:34,859 --> 00:25:36,460
[Diao sa smeje]
461
00:25:36,696 --> 00:25:38,232
Dobre, dobre, dobre.
462
00:25:39,134 --> 00:25:41,501
Myslím, že môžeme
práve objavil riešenie
463
00:25:41,636 --> 00:25:43,630
k vášmu problému, kapitán.
464
00:25:44,466 --> 00:25:47,578
[tajomná hudba]
[hrkotanie dverí]
465
00:26:08,926 --> 00:26:11,327
[vŕzganie dverí]
466
00:26:11,595 --> 00:26:14,336
[muž] Toto miesto bolo
navrhnutý tak, aby udržal drakov v sebe,
467
00:26:14,471 --> 00:26:15,495
aby som ich nevytiahol.
468
00:26:15,631 --> 00:26:18,500
[Diao] Môj drahý kapitán,
pokiaľ viem,
469
00:26:18,635 --> 00:26:21,938
neexistujú ľaváci
ľudia zostali v ríši.
470
00:26:22,074 --> 00:26:25,877
Takže toto odvážne dievčatko je tu
471
00:26:26,012 --> 00:26:28,476
podáš nám ruku, nie?
472
00:26:29,219 --> 00:26:30,621
S-pane?
473
00:26:33,990 --> 00:26:36,984
Presvedčíte
Dlho Danzi, aby prišiel s nami
474
00:26:37,120 --> 00:26:38,853
na pomoc cisárovi.
475
00:26:38,988 --> 00:26:40,693
Dlhý Danzi?
476
00:26:41,196 --> 00:26:45,365
Najsilnejší a
posledný zo všetkých cisárskych drakov.
477
00:26:46,168 --> 00:26:50,674
Má jednu záverečnú službu
zaplatiť za jeho veličenstvo.
478
00:26:51,710 --> 00:26:56,245
Cisár
potrebuje jeho krv!
479
00:26:56,380 --> 00:26:59,474
[Danzi reve]
480
00:27:01,551 --> 00:27:04,314
[Ping ťažko dýcha]
481
00:27:05,818 --> 00:27:07,823
[Diao sa smeje]
482
00:27:08,259 --> 00:27:09,690
Ukľudni sa.
483
00:27:09,992 --> 00:27:13,257
Bolo to len
jednoduchý experiment.
484
00:27:16,334 --> 00:27:17,866
Vidíte, kapitán?
485
00:27:18,001 --> 00:27:22,067
Som si istý, že Long Danzi
bude zajtra spolupracovať.
486
00:27:22,403 --> 00:27:26,536
Draci sú zvláštne
pripojené k ich Strážcom drakov.
487
00:27:26,671 --> 00:27:30,641
Nenechá ju zomrieť,
aj keby to znamenalo jeho vlastný život.
488
00:27:30,777 --> 00:27:33,475
[Diao sa smeje]
489
00:27:34,044 --> 00:27:35,653
Hlúpe stvorenie.
490
00:27:36,850 --> 00:27:38,953
[napätá dramatická hudba]
491
00:27:40,920 --> 00:27:43,122
[vojaci chrčia]
492
00:27:43,987 --> 00:27:46,796
[klepanie kovu]
493
00:27:53,865 --> 00:27:54,936
[Ping zalapá po dychu]
494
00:27:56,571 --> 00:27:59,071
[hrkotanie dverí]
495
00:27:59,206 --> 00:28:02,579
[Danzi reve]
[vojaci kričia]
496
00:28:02,715 --> 00:28:05,812
[hudba pokračuje]
[dupot krokov]
497
00:28:05,947 --> 00:28:09,214
[Diao] Oh, prichádza, dievča.
498
00:28:09,948 --> 00:28:11,946
Aké vzrušujúce.
499
00:28:12,549 --> 00:28:15,158
[dupanie krokov]
[Danzi zavrčí]
500
00:28:15,293 --> 00:28:17,458
[vrčanie]
501
00:28:17,594 --> 00:28:19,620
[vojaci chrčia]
502
00:28:21,299 --> 00:28:26,927
[smiech] Myslím, že náš priateľ
potrebuje trochu povzbudenia.
503
00:28:27,163 --> 00:28:28,136
[Ping stoná]
504
00:28:28,272 --> 00:28:29,502
[vrčí]
505
00:28:30,171 --> 00:28:33,267
-Výborne. Výborne.
[Ping stonanie]
506
00:28:33,402 --> 00:28:35,373
Verím, že máme jeho pozornosť.
507
00:28:35,508 --> 00:28:38,781
[pískanie Hua Hua]
[Diao zalapá po dychu] Oh, aké sladké.
508
00:28:38,917 --> 00:28:42,047
Dokonca aj háveď
vychádza, aby ťa ochránil.
509
00:28:42,183 --> 00:28:43,652
[Kňučanie Hua Hua]
[Diao sa smeje]
510
00:28:43,787 --> 00:28:47,254
Nikto ťa nechce vidieť trpieť.
511
00:28:47,390 --> 00:28:48,250
Nie!
512
00:28:48,386 --> 00:28:50,926
-Vážený hosť!
-[vrčanie]
513
00:28:51,493 --> 00:28:52,290
Zdvihnite sa!
514
00:28:54,662 --> 00:28:55,994
Nie, nie!
515
00:28:56,129 --> 00:28:57,994
-Zdvihnite bránu!
[rev]
516
00:28:58,129 --> 00:28:59,833
Nechoď do klietky!
517
00:28:59,968 --> 00:29:02,897
[dramatická hudba]
[Diao] To je ono.
518
00:29:03,033 --> 00:29:04,099
Krásne.
519
00:29:04,502 --> 00:29:07,209
[Ping chrčí]
-[Diao] Skoro tam.
520
00:29:07,344 --> 00:29:08,545
Ešte jeden.
521
00:29:08,680 --> 00:29:11,540
[Ping kričí]
[Diao stoná]
522
00:29:13,209 --> 00:29:16,644
[tajomná hudba]
523
00:29:20,492 --> 00:29:22,353
[vojaci kričia]
524
00:29:23,988 --> 00:29:25,356
[Ping zalapá po dychu]
525
00:29:26,694 --> 00:29:27,725
[vrčanie]
526
00:29:27,860 --> 00:29:29,558
[vojaci kričia]
527
00:29:30,434 --> 00:29:33,126
[klepanie kovu]
528
00:29:33,295 --> 00:29:34,497
Vážený hosť!
529
00:29:34,632 --> 00:29:36,735
-Mám jasno, pane.
-[muž] Počkaj.
530
00:29:36,870 --> 00:29:38,275
[Kwan chrčí]
531
00:29:38,477 --> 00:29:40,375
[Danzi jemne vydýchne]
532
00:29:40,510 --> 00:29:41,509
[Ping zalapá po dychu]
533
00:29:41,644 --> 00:29:43,242
[Kwan chrčí]
534
00:29:49,886 --> 00:29:52,312
[Kwan chrčí]
[Danzi vrčí]
535
00:29:52,447 --> 00:29:54,390
[Kwan chrčí, kričí]
536
00:29:54,826 --> 00:29:57,786
[vojaci chrčia]
[vrčanie]
537
00:29:57,922 --> 00:29:58,787
Nie
538
00:29:59,256 --> 00:30:01,161
[vojaci chrčia]
539
00:30:02,863 --> 00:30:03,831
[Kwan chrčí]
540
00:30:03,967 --> 00:30:06,731
[Danzi zavrčí]
-[Kwan] No tak!
541
00:30:06,867 --> 00:30:08,194
[Kwan zastonala]
542
00:30:08,330 --> 00:30:10,170
[Danzi zavrčí]
543
00:30:12,675 --> 00:30:13,877
[Kwan kričí]
544
00:30:14,741 --> 00:30:16,242
Danzi!
545
00:30:17,178 --> 00:30:19,810
[úlomky tela]
[vojaci lapajú po dychu]
546
00:30:19,945 --> 00:30:22,348
[dramatická hudba]
547
00:30:22,784 --> 00:30:24,484
[Danzi zavrčí]
548
00:30:24,653 --> 00:30:26,252
[vrčanie]
549
00:30:27,451 --> 00:30:28,753
[vrčanie]
[cinkot čepele]
550
00:30:28,888 --> 00:30:29,860
[vrčanie]
551
00:30:30,791 --> 00:30:32,491
Reťaze! Teraz!
552
00:30:32,927 --> 00:30:34,730
[vojaci chrčia]
553
00:30:34,865 --> 00:30:36,495
[hudba pokračuje]
[vrčanie]
554
00:30:36,631 --> 00:30:37,333
Čo?
555
00:30:37,468 --> 00:30:39,133
[Danzi vrčí]
556
00:30:45,401 --> 00:30:47,504
[vojaci chrčia]
557
00:30:50,681 --> 00:30:53,114
[pískanie Hua Hua]
558
00:30:53,717 --> 00:30:55,677
[napínavá hudba]
559
00:30:56,746 --> 00:30:59,015
Ako by mohol
dali ti toľko...
560
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
čo? čo je to?
561
00:31:03,087 --> 00:31:03,953
[Diao] Ahoj.
562
00:31:04,088 --> 00:31:05,555
Hej, počkaj!
563
00:31:05,990 --> 00:31:06,854
Stop!
564
00:31:07,256 --> 00:31:08,859
Stop! Poď sem!
565
00:31:08,995 --> 00:31:11,330
[napätá hudba]
566
00:31:13,367 --> 00:31:16,405
[Diao] Chyť ju!
Nenechajte ju ujsť!
567
00:31:16,541 --> 00:31:17,671
[celý chrochtanie]
568
00:31:17,807 --> 00:31:20,075
[Diao] Nenechaj ju ísť!
569
00:31:21,039 --> 00:31:22,110
Poď sem!
570
00:31:23,042 --> 00:31:24,042
[obaja stonajú]
571
00:31:24,177 --> 00:31:25,948
[muž] Majster Diao, ste v poriadku?
572
00:31:26,083 --> 00:31:27,714
[Diao] Nevadí mi!
Choď za ňou!
573
00:31:27,849 --> 00:31:28,718
[vojak] Áno, pane.
574
00:31:28,854 --> 00:31:31,988
[hudba pokračuje]
[muž chrčí]
575
00:31:38,629 --> 00:31:39,758
Prestaň utekať!
576
00:31:39,893 --> 00:31:42,295
[bzučanie hmyzu]
577
00:31:44,436 --> 00:31:46,068
Ou!
578
00:31:47,431 --> 00:31:51,231
Oh, aké plytvanie. [smiech]
579
00:31:52,000 --> 00:31:55,771
Oh, bol by som
rád som ťa študoval.
580
00:31:55,906 --> 00:32:00,316
Takú silu som ešte nevidel
predtým v Strážcovi drakov.
581
00:32:00,685 --> 00:32:01,913
[Ping ťažko dýcha]
582
00:32:02,049 --> 00:32:04,883
kto vlastne si?
583
00:32:05,586 --> 00:32:09,860
Oh, no, predpokladám
už je to jedno.
584
00:32:09,995 --> 00:32:12,826
[pískanie Hua Hua]
[Diao sa smeje]
585
00:32:12,961 --> 00:32:15,892
Oh, buď opatrný, dievča.
586
00:32:16,361 --> 00:32:18,496
To je tam poriadna kvapka.
587
00:32:19,765 --> 00:32:22,934
Nie som si istý perlou
prežil by to. [smiech]
588
00:32:23,070 --> 00:32:25,174
[ťažko dýchať]
589
00:32:25,310 --> 00:32:27,403
[Diao] Chystáte sa
robiť veci veľmi ťažké
590
00:32:27,538 --> 00:32:30,009
až do posledného výdychu,
591
00:32:30,145 --> 00:32:33,316
čo by malo byť správne...
592
00:32:33,785 --> 00:32:34,781
[Ping vydýchne]
-...teraz.
593
00:32:34,916 --> 00:32:36,452
[Danzi reve]
594
00:32:36,588 --> 00:32:38,186
[kúzelné hučanie]
595
00:32:39,282 --> 00:32:40,782
[Ping zalapá po dychu]
596
00:32:42,092 --> 00:32:43,624
[Danzi reve]
[Diao lapá po dychu]
597
00:32:43,760 --> 00:32:44,927
[Diao kričí]
598
00:32:45,162 --> 00:32:48,694
[Danzi reve]
[vojaci chrčia]
599
00:32:48,829 --> 00:32:50,132
[rev]
600
00:32:51,866 --> 00:32:54,565
[dramatická hudba]
601
00:32:55,298 --> 00:32:56,330
[vrčanie]
602
00:32:56,466 --> 00:32:58,470
[vojaci kričia]
603
00:32:58,973 --> 00:33:00,538
[Danzi zavrčí]
604
00:33:00,707 --> 00:33:05,939
Nepribližuj sa
alebo nechám dievča.
605
00:33:07,512 --> 00:33:09,081
-Drž sa späť!
[Danzi vrčí]
606
00:33:09,216 --> 00:33:11,613
Zostaň späť, hovorím ti! Zostaň!
607
00:33:11,882 --> 00:33:15,315
Toto nie je
ísť do práce, však?
608
00:33:16,151 --> 00:33:20,024
Urobme trochu
namiesto toho experimentujeme, však?
609
00:33:20,160 --> 00:33:23,792
Ktorý zachrániš?
610
00:33:24,834 --> 00:33:26,898
[Danzi reve]
611
00:33:27,034 --> 00:33:27,833
[Diao chrčí]
612
00:33:27,968 --> 00:33:30,535
[dramatická hudba]
613
00:33:52,091 --> 00:33:53,657
[mávanie krídel]
614
00:34:03,972 --> 00:34:06,340
[hudba pokračuje]
615
00:34:14,280 --> 00:34:17,120
[pískanie Hua Hua]
616
00:34:25,620 --> 00:34:27,856
[Diao sa smeje]
617
00:34:29,161 --> 00:34:29,994
[Diao lapá po dychu]
618
00:34:30,130 --> 00:34:31,629
[Danzi zavrčí]
619
00:34:36,499 --> 00:34:38,339
[hvízdanie šípky]
620
00:34:39,975 --> 00:34:41,804
[hvízdanie šípky]
621
00:34:42,747 --> 00:34:44,378
[Danzi reve]
622
00:34:47,412 --> 00:34:49,317
[Danzi ticho reve]
623
00:34:50,053 --> 00:34:54,817
Toľko sily. Toľko života.
624
00:34:55,919 --> 00:34:57,825
čo? čo sú
robíte, kapitán?
625
00:34:57,961 --> 00:34:59,629
Choďte za drakom.
626
00:34:59,765 --> 00:35:01,054
Drak je preč.
627
00:35:01,189 --> 00:35:03,632
Ale našiel si
niečo oveľa väčšie.
628
00:35:03,768 --> 00:35:06,394
čo? Ach toto?
629
00:35:06,529 --> 00:35:07,332
[Diao sa smeje]
630
00:35:07,467 --> 00:35:10,371
Toto je perla dlhovekosti.
631
00:35:11,173 --> 00:35:13,207
Ak dovolíte, majster Diao,
632
00:35:13,343 --> 00:35:15,840
Mal by som niesť
to na úschovu.
633
00:35:15,976 --> 00:35:20,414
Ste veľmi dobre informovaní
pre niekoho tak mladého, kapitán.
634
00:35:21,411 --> 00:35:22,617
Majster Diao.
635
00:35:22,953 --> 00:35:24,983
Samozrejme. [smiech]
636
00:35:25,786 --> 00:35:29,153
Musíme to priniesť
hneď cisár.
637
00:35:29,289 --> 00:35:30,827
[Kwan] Pripravte kone!
638
00:35:30,962 --> 00:35:32,859
Odchádzame do Chang'anu.
639
00:35:32,994 --> 00:35:35,660
[dramatická hudba]
640
00:35:42,674 --> 00:35:44,372
[Danzi vrčí]
641
00:35:47,404 --> 00:35:49,377
[rútiace sa vlny]
642
00:35:55,853 --> 00:35:59,255
[jemná hudba]
643
00:36:03,090 --> 00:36:05,162
[striekajúca voda]
644
00:36:11,093 --> 00:36:14,600
[cvrlikanie hmyzu]
[volanie vtákov]
645
00:36:17,337 --> 00:36:19,770
[pískanie Hua Hua]
646
00:36:21,803 --> 00:36:24,478
[Hua Hua reptanie]
647
00:36:25,844 --> 00:36:29,583
[Danzi]
Ping, ping, zobuď sa.
648
00:36:30,052 --> 00:36:31,248
[Ping stonanie]
649
00:36:31,383 --> 00:36:32,618
[Danzi] Ping.
650
00:36:33,725 --> 00:36:35,187
Lao Ma?
651
00:36:35,323 --> 00:36:37,287
Ping, si v poriadku?
652
00:36:37,422 --> 00:36:38,624
Môžete sa pohnúť?
653
00:36:40,093 --> 00:36:41,354
áno.
654
00:36:41,757 --> 00:36:44,191
Počkaj, vieš rozprávať?
655
00:36:44,627 --> 00:36:46,626
[Danzi] Mmm, nie.
656
00:36:46,995 --> 00:36:49,504
Ale počujem ťa v mojej hlave.
657
00:36:49,639 --> 00:36:53,666
[Danzi]Len preto
viete, ako počúvať.
658
00:36:53,802 --> 00:36:56,045
[pískanie Hua Hua]
659
00:36:56,347 --> 00:36:59,843
[Danzi vydýchne]
[pískanie Hua Hua]
660
00:37:01,880 --> 00:37:04,711
Máme
vrátiť sa za mamou!
661
00:37:04,847 --> 00:37:06,613
Lao Ma bude v poriadku.
662
00:37:06,816 --> 00:37:09,085
Ale, ale musím sa vrátiť.
663
00:37:09,388 --> 00:37:10,660
Som sluha.
664
00:37:10,795 --> 00:37:12,362
Je to môj osud.
665
00:37:12,597 --> 00:37:15,865
Toto je nové
začiatok tvojho života, Ping.
666
00:37:16,000 --> 00:37:17,861
Teraz ste voľný.
667
00:37:18,662 --> 00:37:21,870
Dobre, takže ak budem voľný,
668
00:37:22,006 --> 00:37:23,236
Môžem si robiť čo chcem
669
00:37:23,372 --> 00:37:25,601
a chcem sa vrátiť za mamou.
670
00:37:25,736 --> 00:37:27,170
[Danzi] A čo Kai?
671
00:37:27,305 --> 00:37:28,243
ale--
672
00:37:28,379 --> 00:37:29,374
[Danzi]
Kai ťa potrebuje, Ping.
673
00:37:29,509 --> 00:37:33,046
Prečo ja? Si veľký drak.
674
00:37:33,182 --> 00:37:34,816
Môžete to urobiť sami.
675
00:37:35,051 --> 00:37:36,615
Ty ma nepotrebuješ!
676
00:37:36,750 --> 00:37:39,951
[Danzi]
Som slabý a Lu Yu ti veril.
677
00:37:40,320 --> 00:37:42,182
Ale je mŕtva!
678
00:37:44,224 --> 00:37:45,385
[vrčanie]
679
00:37:46,088 --> 00:37:48,958
[Danzi reve]
[Ping zalapá po dychu]
680
00:37:54,664 --> 00:37:56,999
[vrčanie vtákov]
681
00:37:59,872 --> 00:38:02,543
[Danzi]
Vedú Kaia do Chang'anu.
682
00:38:02,678 --> 00:38:05,612
Je to dlhá prechádzka.
Musíme sa ponáhľať.
683
00:38:06,081 --> 00:38:06,881
[vzdychne]
684
00:38:07,017 --> 00:38:08,542
[jemná hudba]
685
00:38:08,677 --> 00:38:10,419
[štebot vtákov]
686
00:38:16,722 --> 00:38:19,921
[Ping stoná] To je nespravodlivé.
687
00:38:20,323 --> 00:38:24,158
Už nie som sluha,
ale nie som slobodný.
688
00:38:26,168 --> 00:38:27,033
Je zlý.
689
00:38:28,036 --> 00:38:30,665
Možno keby som to vedel,
Nepomohol by som mu.
690
00:38:30,801 --> 00:38:32,072
A táto modrá čiara.
691
00:38:32,207 --> 00:38:33,239
Čo to vlastne je?
692
00:38:33,375 --> 00:38:34,943
[Danzi]To je vaša qi.
693
00:38:35,079 --> 00:38:38,048
Hmm? Si v mojej hlave?
694
00:38:38,183 --> 00:38:39,915
[Danzi] Rozmýšľaš príliš nahlas.
695
00:38:40,051 --> 00:38:41,709
[Ping] Nie, nemám.
696
00:38:41,845 --> 00:38:44,518
Dobre, takže počúvaš.
697
00:38:44,653 --> 00:38:47,918
Čo je to za qi?
Prečo ho mám?
698
00:38:48,053 --> 00:38:50,826
Čo to má spoločné
s Kaiom alebo drakmi?
699
00:38:50,961 --> 00:38:51,820
kto si ty?
700
00:38:51,955 --> 00:38:53,721
čo máš so mnou robiť?
701
00:38:53,857 --> 00:38:54,821
Kto mi dal túto vec?
702
00:38:54,956 --> 00:38:56,530
A odkiaľ pochádzam?
703
00:38:56,666 --> 00:38:59,397
[Danzi]
Nepýtajte sa, čo je za tým,
704
00:38:59,533 --> 00:39:01,499
ale čo čaká ďalej.
705
00:39:01,634 --> 00:39:04,335
No, Chang'an čaká dopredu.
706
00:39:04,471 --> 00:39:06,272
Teraz odpovedzte na moje otázky.
707
00:39:06,408 --> 00:39:07,834
[Danzi] Jeden po druhom.
708
00:39:07,969 --> 00:39:10,371
Dobre. Modrá vec.
709
00:39:11,174 --> 00:39:13,141
[Danzi]
Qi je duchovná energia
710
00:39:13,276 --> 00:39:14,977
ktorý existuje
v každej živej veci
711
00:39:15,113 --> 00:39:17,553
a viaže
všetky stvorenia spolu.
712
00:39:17,689 --> 00:39:21,985
Len niektorí vyvolení ľudia
to dokážu zvládnuť.
713
00:39:22,653 --> 00:39:25,153
Som teda vyvolený?
714
00:39:26,054 --> 00:39:27,695
[Danzi] Áno, ste.
715
00:39:27,830 --> 00:39:31,326
Ale najprv
musíte sa naučiť, ako ho používať.
716
00:39:31,628 --> 00:39:32,432
je to ťažké?
717
00:39:32,567 --> 00:39:33,996
Mal by som sa naučiť nejaké skvelé pohyby?
718
00:39:34,131 --> 00:39:37,640
Ako dlho bude
trvá mi to ovládať?
719
00:39:37,909 --> 00:39:39,706
[kňučanie koní]
720
00:39:49,045 --> 00:39:51,885
[magické bzučanie]
[úlomky boxu]
721
00:39:52,554 --> 00:39:55,454
[štebot vtákov]
[Ping stoná]
722
00:39:55,589 --> 00:39:59,924
Už sme skoro tam? [vzdychne]
723
00:40:03,131 --> 00:40:05,298
Och!
724
00:40:05,533 --> 00:40:07,333
Ale to je cesta do Chang'anu.
725
00:40:07,468 --> 00:40:08,700
Tam ide Kai!
726
00:40:08,836 --> 00:40:10,700
[Danzi]
Niekedy širšia cesta
727
00:40:10,836 --> 00:40:12,569
predĺži cestu.
728
00:40:12,705 --> 00:40:15,040
Nie, znova nie.
729
00:40:15,676 --> 00:40:18,141
[Danzi] Poznám skratku.
730
00:40:18,677 --> 00:40:21,308
vážne? [ston]
731
00:40:24,384 --> 00:40:26,284
[kňučanie koní]
732
00:40:26,920 --> 00:40:30,757
[kľakanie sliepok]
[dupot kopýt]
733
00:40:31,557 --> 00:40:33,386
[Kwan] Hyah! Hyah!
734
00:40:35,099 --> 00:40:36,832
[Diao] Počkaj, počkaj!
735
00:40:37,134 --> 00:40:39,194
[Diao stonanie]
736
00:40:42,635 --> 00:40:44,936
Toto je vaša skratka?
737
00:40:45,901 --> 00:40:49,006
[tajomná hudba]
738
00:40:50,138 --> 00:40:53,307
Dobre, Ping, nepozeraj sa dole.
739
00:40:55,681 --> 00:40:57,810
Krok za krokom.
740
00:40:57,946 --> 00:41:00,116
[škrípanie mosta]
741
00:41:01,454 --> 00:41:02,816
Pomaly. Jednoduché.
742
00:41:02,952 --> 00:41:04,124
[pískanie Hua Hua]
743
00:41:04,259 --> 00:41:05,286
[Ping] Ľahko.
744
00:41:06,294 --> 00:41:07,193
[hukot mosta]
745
00:41:07,329 --> 00:41:08,496
[Ping lapá po dychu]
746
00:41:08,632 --> 00:41:10,163
[Danzi]
Neprestávaj. Pokračujte.
747
00:41:10,299 --> 00:41:11,461
[Ping kričí]
748
00:41:11,597 --> 00:41:13,403
si blázon?
749
00:41:13,538 --> 00:41:14,829
[Danzi]
No, tento most tu bol
750
00:41:14,965 --> 00:41:16,266
mnoho, mnoho rokov.
751
00:41:16,402 --> 00:41:19,338
Nezrúti sa
po takom čase.
752
00:41:19,474 --> 00:41:22,242
Stop! Okamžite prestaň!
753
00:41:22,378 --> 00:41:24,481
Už mám toho dosť!
754
00:41:24,616 --> 00:41:26,582
-Prinútil si ma odísť od mamy.
-[Danzi] Ping.
755
00:41:26,717 --> 00:41:29,878
Požiadali ste ma, aby som pomohol Kaiovi
ale nehovor mi ako.
756
00:41:30,014 --> 00:41:31,851
Neodpovedáš na moje otázky.
757
00:41:31,986 --> 00:41:34,016
Nič mi nepovieš
o mojej minulosti.
758
00:41:34,151 --> 00:41:35,421
-[Danzi] Ping!
- Ak je toto
759
00:41:35,557 --> 00:41:36,653
ako vyzerá byť slobodný
760
00:41:36,789 --> 00:41:38,588
Nič z toho nechcem.
761
00:41:38,723 --> 00:41:40,029
Idem späť!
762
00:41:40,164 --> 00:41:41,660
Uhni mi z cesty!
763
00:41:41,863 --> 00:41:44,296
-[Danzi] Ping!
[Ping kričí]
764
00:41:44,431 --> 00:41:46,503
[dramatická hudba]
765
00:41:50,467 --> 00:41:52,007
[pískanie Hua Hua]
-[Danzi] Lez, Ping!
766
00:41:52,142 --> 00:41:53,242
Vyliezť!
767
00:41:53,377 --> 00:41:56,211
Danzi, urob niečo. Prosím!
768
00:41:56,680 --> 00:41:58,942
-[Danzi] Upokoj sa, Ping.
[Ping] Teraz?
769
00:41:59,078 --> 00:42:01,446
Myslíš, že teraz je
čas na upokojenie?
770
00:42:01,581 --> 00:42:02,942
[Danzi] Zamerajte sa.
771
00:42:03,078 --> 00:42:04,813
[pískanie Hua Hua]
772
00:42:04,948 --> 00:42:06,814
[Ping kričí, chrčí]
773
00:42:06,950 --> 00:42:08,518
[napínavá hudba]
774
00:42:08,654 --> 00:42:09,988
[Ping chrčí]
775
00:42:11,286 --> 00:42:13,486
-Hej?
[pískanie Hua Hua]
776
00:42:14,825 --> 00:42:16,863
[povznášajúca hudba]
777
00:42:20,931 --> 00:42:23,430
[Ping ťažko dýcha]
778
00:42:27,204 --> 00:42:29,836
-Urobil som to?
-[Danzi] To áno.
779
00:42:29,971 --> 00:42:31,240
[Ping zalapá po dychu]
780
00:42:33,248 --> 00:42:34,045
Y--
781
00:42:35,448 --> 00:42:36,410
ty--
782
00:42:36,911 --> 00:42:37,716
Vedeli ste.
783
00:42:37,851 --> 00:42:40,319
[Danzi sa smeje]
-Ty si--
784
00:42:40,722 --> 00:42:42,283
[Ping] Ako si mohol byť taký...
785
00:42:42,419 --> 00:42:45,958
-[Danzi] Drak?
-To je neprijateľné!
786
00:42:48,133 --> 00:42:49,966
[Ping bzučanie]
787
00:42:50,101 --> 00:42:51,799
[striekajúca voda]
788
00:42:52,500 --> 00:42:54,395
[Hua Hua zíva]
789
00:43:02,174 --> 00:43:04,410
[Danzi koktá]
Čo robíte?
790
00:43:04,546 --> 00:43:05,873
Lao Ma ma učil.
791
00:43:06,008 --> 00:43:07,646
[Danzi žmurká]
792
00:43:07,781 --> 00:43:09,946
A dávali ste dobrý pozor?
793
00:43:10,081 --> 00:43:11,615
-Viac-menej.
-Ooh!
794
00:43:11,751 --> 00:43:13,983
Takže si mi povedal o qi,
795
00:43:14,219 --> 00:43:16,449
ale o čom
moje dalsie otazky?
796
00:43:16,585 --> 00:43:17,855
[Danzi]
No, sú tu otázky
797
00:43:17,990 --> 00:43:19,652
na ktoré by sa nemalo odpovedať
798
00:43:19,787 --> 00:43:22,122
pretože odpovede
treba nájsť.
799
00:43:22,257 --> 00:43:24,961
Takže mi neodpovedáš?
800
00:43:25,130 --> 00:43:26,798
-[Danzi] Och! Ah!
-[Ping] Ups.
801
00:43:26,934 --> 00:43:29,205
[vrčí]
Už ste takmer hotový?
802
00:43:29,340 --> 00:43:30,996
ešte len začínam.
803
00:43:31,132 --> 00:43:32,041
[Danzi zastoná]
804
00:43:32,177 --> 00:43:34,939
[dupanie kopýt]
805
00:43:35,074 --> 00:43:38,274
[dramatická hudba]
[kňučanie koní]
806
00:43:44,255 --> 00:43:46,953
[hudba pokračuje]
807
00:44:07,377 --> 00:44:09,712
[Diao stoná]
808
00:44:15,451 --> 00:44:17,544
[konský smiech]
809
00:44:20,258 --> 00:44:23,187
[hudba pokračuje]
810
00:44:41,141 --> 00:44:44,241
[muž]
Kapitán Kwan a poradca Diao.
811
00:44:45,009 --> 00:44:46,582
[Kwan] Vaše Veličenstvo.
812
00:44:46,718 --> 00:44:48,580
-Ach, Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo.
813
00:44:48,715 --> 00:44:50,284
[cisár kašle]
814
00:44:50,420 --> 00:44:52,249
[kúzelné hučanie]
815
00:44:57,461 --> 00:45:00,459
Otec, otec, pozri!
816
00:45:00,828 --> 00:45:03,524
Je to perla dlhovekosti!
817
00:45:05,797 --> 00:45:07,495
[cisár kašle]
818
00:45:07,998 --> 00:45:10,872
[magické blikanie]
819
00:45:13,641 --> 00:45:15,208
[cisár zalapá po dychu]
820
00:45:15,544 --> 00:45:18,308
[Ping chrčí]
821
00:45:18,877 --> 00:45:20,044
[Ping stoná]
822
00:45:20,180 --> 00:45:23,218
[Danzi]
Ping, si v poriadku?
823
00:45:23,587 --> 00:45:26,146
S Kaiom niečo nie je v poriadku.
824
00:45:26,282 --> 00:45:28,450
[Danzi] Držte sa!
825
00:45:29,818 --> 00:45:33,253
[cisár] Boli ste z
skvelé služby, majster Diao.
826
00:45:33,388 --> 00:45:35,995
Budete bohato odmenení.
827
00:45:36,130 --> 00:45:39,895
Mojou odmenou je slúžiť,
Vaše Veličenstvo.
828
00:45:40,298 --> 00:45:42,869
V skutočnosti existuje
ďalšiu službu
829
00:45:43,005 --> 00:45:46,839
Môže mi to dovoliť
urobiť, Vaše Veličenstvo.
830
00:45:47,241 --> 00:45:50,441
Staroveké zvitky
hovoriť o tajomstvách
831
00:45:50,577 --> 00:45:55,081
nesmrteľnosť je skrytá
v Perle dlhovekosti.
832
00:45:55,217 --> 00:45:59,250
Ak Vaše Veličenstvo
by mi umožnilo vystupovať...
833
00:46:01,054 --> 00:46:03,749
čo si myslíš
o tom, synu?
834
00:46:03,885 --> 00:46:06,327
Chceli by ste sa prehrabať
aj staroveké zvitky,
835
00:46:06,463 --> 00:46:07,287
nie?
836
00:46:07,422 --> 00:46:08,897
Zvitok hovoril, že nesmrteľnosť
837
00:46:09,032 --> 00:46:12,132
je odmenou bohov
za cnostný život,
838
00:46:12,267 --> 00:46:15,935
ale hľadať to pre seba
je vzdorovať bohom.
839
00:46:16,071 --> 00:46:18,704
Takže tu to máte,
Majster Diao.
840
00:46:18,973 --> 00:46:21,536
Nemali by sme hnevať bohov.
841
00:46:21,672 --> 00:46:26,046
Odpusť mi prosím moju hlúposť,
Vaše Veličenstvo.
842
00:46:27,011 --> 00:46:28,044
Želám si len to...
843
00:46:28,179 --> 00:46:30,578
Majster Diao, vyzeráš unavene,
844
00:46:31,214 --> 00:46:32,815
zaslúžiš si oddych.
845
00:46:32,951 --> 00:46:34,252
Napíšte nejakú poéziu
846
00:46:34,387 --> 00:46:39,092
alebo sa vráť k svojmu malému
hmyz a motýle.
847
00:46:40,927 --> 00:46:43,129
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
848
00:46:44,302 --> 00:46:45,059
dakujem.
849
00:46:45,194 --> 00:46:47,336
[zlovestná hudba]
850
00:46:47,472 --> 00:46:50,603
Poézia, motýle.
851
00:46:50,739 --> 00:46:52,937
Samozrejme, Vaše Veličenstvo.
852
00:46:53,373 --> 00:46:56,736
Vždy k vašim službám,
Vaše Veličenstvo.
853
00:46:57,605 --> 00:47:01,279
Oh! Toto už nevydržím.
854
00:47:03,721 --> 00:47:05,511
Čoskoro ukážem Vaše Veličenstvo
855
00:47:05,646 --> 00:47:09,089
pravú tvár
boh medzi ľuďmi.
856
00:47:10,126 --> 00:47:13,087
-[tiché dunenie]
-Áno, Vaše Veličenstvo.
857
00:47:13,222 --> 00:47:15,161
Čoskoro zaplatíte.
858
00:47:17,533 --> 00:47:19,693
Čoskoro. [smiech]
859
00:47:21,538 --> 00:47:23,565
[hudba pokračuje]
860
00:47:25,366 --> 00:47:27,844
[Diao chrochtanie]
861
00:47:32,945 --> 00:47:36,314
[tajomná hudba]
862
00:47:53,603 --> 00:47:56,004
[hukot hmyzu]
863
00:47:57,733 --> 00:48:00,976
Wang Chao! [ston]
kde si?
864
00:48:01,479 --> 00:48:02,509
kde si?
865
00:48:02,645 --> 00:48:03,402
[klepanie kladivom]
866
00:48:03,537 --> 00:48:06,247
Ó, vitajte späť, Majster!
867
00:48:06,383 --> 00:48:08,314
Ja--Fuj!
868
00:48:08,583 --> 00:48:12,585
Oh! Dúfam, že ste mali
príjemný výlet! [smiech]
869
00:48:12,721 --> 00:48:14,479
Och! Ou! Ooh!
870
00:48:14,882 --> 00:48:17,458
Nie ako ten
Práve som mal. [smiech]
871
00:48:17,593 --> 00:48:18,627
Nejaké meškania?
872
00:48:18,996 --> 00:48:21,363
Aké bolo počasie?
[vrčí]
873
00:48:21,498 --> 00:48:24,191
je to pripravené?
874
00:48:24,327 --> 00:48:27,035
Áno, je to pripravené, majster.
875
00:48:28,133 --> 00:48:31,098
[stonanie Wang Chao]
876
00:48:31,233 --> 00:48:32,203
[úlomky tela]
877
00:48:32,339 --> 00:48:35,103
Ale si si istý?
je to múdre, majster?
878
00:48:35,338 --> 00:48:37,936
Ako sa ma opovažuješ pýtať!
879
00:48:38,072 --> 00:48:40,912
Keby nebolo mňa,
bol by si vo väzení alebo mŕtvy!
880
00:48:41,047 --> 00:48:42,641
Alebo zmes oboch.
881
00:48:43,044 --> 00:48:46,482
Prepáč! Áno, áno. Dobrá poznámka.
Áno, je to pripravené.
882
00:48:46,617 --> 00:48:48,621
[koktanie]
A je to múdre a dobré.
883
00:48:48,756 --> 00:48:50,290
Oh, konečne.
884
00:48:50,959 --> 00:48:53,624
Konečne sa blíži môj čas.
885
00:48:54,327 --> 00:48:58,561
Čoskoro sa pripojím k bohom!
[smiech]
886
00:48:59,969 --> 00:49:01,898
Potrebujem len získať perlu.
887
00:49:02,033 --> 00:49:02,870
Perla?
888
00:49:03,005 --> 00:49:04,671
-[záhadná hudba]
- Uh...
889
00:49:04,807 --> 00:49:08,072
Oh! Nie. Oh, ja viem.
890
00:49:08,207 --> 00:49:10,875
Áno, áno, áno, áno! [smiech]
891
00:49:11,010 --> 00:49:12,180
[kričí Wang Chao]
892
00:49:12,315 --> 00:49:14,879
Otrávim vodu
v paláci! [smiech]
893
00:49:15,014 --> 00:49:15,713
[kričí Wang Chao]
894
00:49:15,848 --> 00:49:16,748
Ach nie.
895
00:49:16,884 --> 00:49:17,717
[Wang Chao si povzdychne]
896
00:49:17,853 --> 00:49:19,081
Nie, to nebude fungovať.
897
00:49:19,216 --> 00:49:20,589
[Wang Chao stoná]
898
00:49:20,725 --> 00:49:22,486
[Danzi] Sme tu, Ping.
899
00:49:22,621 --> 00:49:25,154
Chang'an je
priamo nad týmto kopcom.
900
00:49:25,289 --> 00:49:27,487
[Diao] Oh, ha ha! ja viem.
901
00:49:27,622 --> 00:49:29,228
Vytvorím opičieho pavúka
902
00:49:29,364 --> 00:49:33,161
a trénovať to
ukradnúť perlu,
903
00:49:33,530 --> 00:49:35,231
-[Diao stoná]
-[vázy sa rozbijú]
904
00:49:35,366 --> 00:49:37,101
Nie, bude to trvať príliš dlho!
905
00:49:37,236 --> 00:49:38,903
Nemám na to čas.
906
00:49:39,039 --> 00:49:40,669
Ako môžem získať...
907
00:49:42,645 --> 00:49:44,446
Wang Chao!
908
00:49:44,581 --> 00:49:46,477
Áno, majster?
909
00:49:46,613 --> 00:49:49,408
je niečo?
chcel by si mi povedať?
910
00:49:49,544 --> 00:49:51,281
Um, nie, uh, nič.
911
00:49:51,416 --> 00:49:52,454
Nemôžem - nemôžem na nič myslieť.
912
00:49:52,589 --> 00:49:55,321
[smiech] Naozaj?
913
00:49:57,157 --> 00:49:59,493
Znova ich počujem.
914
00:49:59,728 --> 00:50:00,887
[Diao] Hmm.
915
00:50:02,865 --> 00:50:04,660
No, môj starý priateľ.
916
00:50:05,795 --> 00:50:08,732
Toto je čo
ideš robiť.
917
00:50:09,368 --> 00:50:12,034
[Danzi] Tu je, Chang'an.
918
00:50:12,569 --> 00:50:15,371
Je mimoriadne dobre strážený.
919
00:50:15,507 --> 00:50:17,805
- Potrebujeme plán.
-[Danzi] Áno.
920
00:50:17,940 --> 00:50:20,573
Musíte vždy
Pozrite sa skôr, než vyskočíte.
921
00:50:20,709 --> 00:50:22,784
-Ale--
-[Danzi] Počkajte!
922
00:50:22,919 --> 00:50:24,916
[Ping] Ďakujem za--wow!
923
00:50:25,051 --> 00:50:26,455
[Ping kričí]
924
00:50:26,590 --> 00:50:28,618
[dramatická hudba]
925
00:50:40,264 --> 00:50:42,929
[Ping kašľa]
926
00:50:46,073 --> 00:50:48,009
Mali by ste... [kašľa]
927
00:50:48,144 --> 00:50:50,603
- povedz niečo!
[Danzi sa smeje]
928
00:50:50,738 --> 00:50:52,980
Musíte byť vždy v strehu, Ping.
929
00:50:53,116 --> 00:50:57,119
[Ping]
Oh! Prestaň byť taký drak.
930
00:50:58,317 --> 00:51:00,285
Nie je mi do smiechu.
931
00:51:00,421 --> 00:51:02,517
Vždy ste
robiť čo chceš.
932
00:51:02,653 --> 00:51:05,186
[Danzi sa smeje]
-Skvelé, skvelé.
933
00:51:05,321 --> 00:51:06,627
Teraz makám.
934
00:51:06,763 --> 00:51:08,658
[Danzi reve]
935
00:51:09,600 --> 00:51:11,731
Pekne. Veľmi pekné.
936
00:51:11,866 --> 00:51:12,734
dakujem.
937
00:51:13,203 --> 00:51:15,230
[Danzi]
Nemáš za čo. [smiech]
938
00:51:15,366 --> 00:51:17,231
[Ping zastonal] Danzi!
939
00:51:17,367 --> 00:51:20,271
[Danzi reve]
940
00:51:20,540 --> 00:51:23,370
[vzdychne] Nemôžem
vydrž toto.
941
00:51:23,505 --> 00:51:25,207
[tajomná hudba]
942
00:51:25,343 --> 00:51:27,039
čo je to za miesto?
943
00:51:27,174 --> 00:51:30,149
[Danzi]
Wu Ching. Veľmi staré miesto.
944
00:51:30,284 --> 00:51:31,945
Obsahuje spomienky na vojnu
945
00:51:32,081 --> 00:51:35,448
čo sa stalo
dávno, veľmi dávno.
946
00:51:35,617 --> 00:51:37,753
[pískanie Hua Hua]
947
00:51:38,586 --> 00:51:39,689
[Ping] Vojna?
948
00:51:40,092 --> 00:51:40,954
naozaj?
949
00:51:42,623 --> 00:51:44,025
kto sú oni?
950
00:51:44,327 --> 00:51:47,529
[Danzi] No, volali ľudia
to sú nekromanti.
951
00:51:47,664 --> 00:51:49,667
Spôsobili veľké utrpenie
952
00:51:49,803 --> 00:51:52,838
a stálo nás to veľké utrpenie
aby ste ich porazili.
953
00:51:52,973 --> 00:51:54,875
A toto si ty?
954
00:51:55,011 --> 00:51:56,503
[Danzi] Bol to náš kráľ.
955
00:51:56,639 --> 00:51:58,074
Bol smrteľne zranený.
956
00:51:58,209 --> 00:52:02,543
Ale preleteli sme s ním
oceán do vôd života.
957
00:52:02,679 --> 00:52:05,520
Dokážu vyliečiť všetky rany.
958
00:52:05,956 --> 00:52:07,246
Bolo to počas tejto vojny
959
00:52:07,382 --> 00:52:11,620
že ľudia a draci
najprv bojovali bok po boku.
960
00:52:11,756 --> 00:52:15,725
Ale prečo potom
dali ťa do klietok?
961
00:52:17,097 --> 00:52:19,058
[Danzi si povzdychne]
962
00:52:29,208 --> 00:52:30,770
čo? čo to je
963
00:52:31,372 --> 00:52:33,910
[Danzi]Vchod do
Wu Ching je zapečatený.
964
00:52:34,046 --> 00:52:37,450
Jeho tunely vedú hlboko
pod cisárskym palácom.
965
00:52:37,585 --> 00:52:38,914
Museli by sme sa zlomiť
pečať--
966
00:52:39,049 --> 00:52:41,855
Nie, nie, nie! Počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj, počkaj!
967
00:52:41,991 --> 00:52:43,588
Ping, choď za mňa.
968
00:52:44,657 --> 00:52:47,988
Long Danzi,
ty ma nespoznávaš?
969
00:52:48,123 --> 00:52:50,791
-[Danzi] Čo?
-Lu Yuov strážca drakov
970
00:52:50,927 --> 00:52:52,459
-odkedy.
[Ping zalapá po dychu]
971
00:52:52,594 --> 00:52:53,994
Strážca drakov.
972
00:52:54,828 --> 00:52:56,528
[Danzi] Wang Chao?
973
00:52:56,663 --> 00:52:58,770
[Danzi sa smeje]
974
00:52:59,239 --> 00:53:01,408
Ty musíš byť Ping.
975
00:53:02,511 --> 00:53:05,043
Nemôžete prejsť
cisárska pečať, Danzi.
976
00:53:05,179 --> 00:53:06,882
Je to príliš nebezpečné.
977
00:53:07,017 --> 00:53:09,747
Drak plný qi vo Wu Ching?
978
00:53:09,882 --> 00:53:12,483
Teda, ani nemôžem
začni rozmýšľať, čo sa stane.
979
00:53:12,619 --> 00:53:15,587
A je to zakázané.
[smiech]
980
00:53:15,722 --> 00:53:19,258
Oh, starý Wang
pozná spôsob, ako sa tam dostať.
981
00:53:19,393 --> 00:53:21,496
-Ha ha!
-[Danzi] Aha.
982
00:53:21,931 --> 00:53:23,897
[tajomná hudba]
983
00:53:24,033 --> 00:53:26,532
[Hučanie Wang Chao]
984
00:53:35,043 --> 00:53:37,111
Ta-da! [smiech]
985
00:53:37,547 --> 00:53:41,648
Len pre malých ľudí.
Len pre Wanga.
986
00:53:42,084 --> 00:53:44,748
Možno malé dievčatko.
987
00:53:46,583 --> 00:53:48,453
Oh! Oh, pozri sa na to!
988
00:53:48,589 --> 00:53:50,755
Ha! Šťastie je nám naklonené.
[smiech]
989
00:53:50,891 --> 00:53:52,961
[Danzi]Nemôže ísť
sám do paláca.
990
00:53:53,097 --> 00:53:54,787
Je to len malé dievčatko.
991
00:53:54,922 --> 00:53:56,792
Nie som len malé dievčatko.
992
00:53:56,927 --> 00:54:00,469
Musíte dôverovať Lu Yu.
Vybrala si Ping.
993
00:54:00,871 --> 00:54:03,034
[potichu zavrčí]
994
00:54:03,637 --> 00:54:06,264
Nebude váhať
na nás zaútočiť.
995
00:54:07,201 --> 00:54:11,104
Sú veľmi
nebezpečné zvieratá.
996
00:54:12,047 --> 00:54:13,244
[kašeľ]
-Otec,
997
00:54:13,380 --> 00:54:15,583
perla stráca farbu.
998
00:54:16,219 --> 00:54:18,010
Ako dlho to bude trvať?
999
00:54:18,146 --> 00:54:21,521
Kým nie je z č
použiť pre mňa. [kašeľ]
1000
00:54:24,323 --> 00:54:25,585
Vaše Veličenstvo.
1001
00:54:26,254 --> 00:54:30,530
[cisár pokračuje v kašli]
[napätá hudba]
1002
00:54:35,367 --> 00:54:36,895
[Wang Chao] Ta-da!
1003
00:54:37,031 --> 00:54:40,100
Wu Ching, zabudnuté mesto.
1004
00:54:44,106 --> 00:54:48,074
Mmm. Čo si urobil
predtým s tým balvanom,
1005
00:54:48,210 --> 00:54:52,084
svojimi rukami,
s tvojou tak sústredenou tvárou.
1006
00:54:52,219 --> 00:54:54,183
Bolo to úžasné!
1007
00:54:54,886 --> 00:54:58,118
[smiech] Áno,
bolo, nie?
1008
00:54:59,228 --> 00:55:03,189
Ale nemôžem ovládať svoju qi.
1009
00:55:03,658 --> 00:55:06,128
Možno si...
1010
00:55:06,964 --> 00:55:10,497
Možno by som mohol
naučiť ťa trik alebo dva?
1011
00:55:10,632 --> 00:55:11,497
Chceli by ste?
1012
00:55:11,666 --> 00:55:13,700
Hmm, áno.
1013
00:55:14,202 --> 00:55:16,970
Ale toto ide
byť veľmi nebezpečný.
1014
00:55:17,106 --> 00:55:19,876
Toto mesto je
veľmi citlivý na čchi.
1015
00:55:20,178 --> 00:55:24,085
A môžeme prebudiť starých duchov
ak sa uvoľní príliš veľa.
1016
00:55:24,220 --> 00:55:27,021
Uvidíme, či môžete pozvať
1017
00:55:27,390 --> 00:55:30,155
tieto svetlušky
do tohto koša.
1018
00:55:30,291 --> 00:55:31,159
Začnite s tým.
1019
00:55:31,294 --> 00:55:32,885
[Ping] Toto bude taká zábava.
1020
00:55:33,020 --> 00:55:36,794
Ale...ale h-ako to mám použiť?
1021
00:55:38,167 --> 00:55:40,726
Nesnažte sa používať svoju qi.
1022
00:55:40,862 --> 00:55:43,337
Nechajte to prúdiť cez seba.
1023
00:55:43,473 --> 00:55:46,670
Čchi je vietor.
Ty si plachta.
1024
00:55:46,806 --> 00:55:49,043
Príliš málo qi,
a loď sa nepohne.
1025
00:55:49,179 --> 00:55:51,303
Príliš veľa a potopí sa.
1026
00:55:52,380 --> 00:55:54,474
Mohol by som pohnúť tou skalou.
1027
00:55:54,610 --> 00:55:58,517
Nie preto, že by som bol silný, ale
pretože som to mohol cítiť.
1028
00:55:58,653 --> 00:56:01,949
Tak by som sa mal cítiť
o svetluškách?
1029
00:56:02,085 --> 00:56:04,249
[Wang Chao]
Mali by ste, musíte.
1030
00:56:04,384 --> 00:56:06,520
Musíte cítiť
všetko okolo teba.
1031
00:56:06,655 --> 00:56:07,929
[Ping zalapá po dychu]
1032
00:56:08,098 --> 00:56:09,226
Ďakujem, Wang Chao.
1033
00:56:09,361 --> 00:56:10,562
dakujem.
1034
00:56:10,997 --> 00:56:13,368
Škoda, že sme to neurobili
nájsť ťa skôr, vieš?
1035
00:56:13,503 --> 00:56:14,926
Pretože si
taký skvelý učiteľ.
1036
00:56:15,062 --> 00:56:16,229
Máme šťastie, že ťa máme
1037
00:56:16,364 --> 00:56:19,236
a som si istý
že všetko bude v poriadku.
1038
00:56:19,371 --> 00:56:20,266
Ping, ja...
1039
00:56:25,577 --> 00:56:28,281
Dýchaj, Ping. [nadýchne sa]
1040
00:56:28,416 --> 00:56:30,818
Naplňte svoje pľúca súcitom.
1041
00:56:30,953 --> 00:56:32,421
Ahoj? Hmm?
1042
00:56:32,556 --> 00:56:35,921
To vám umožní
cítiť svetlušku.
1043
00:56:36,057 --> 00:56:37,855
Hmm.
1044
00:56:37,990 --> 00:56:42,288
-[záhadná hudba]
-Tam, dobre. Áno.
1045
00:56:43,164 --> 00:56:44,290
Buďte opatrní!
1046
00:56:44,793 --> 00:56:46,501
[Wang Chao zalapá po dychu]
1047
00:56:47,928 --> 00:56:49,002
[Ping] Čo je to?
1048
00:56:49,137 --> 00:56:50,568
Ach, tie...
1049
00:56:50,703 --> 00:56:52,667
to sú
nekromantov.
1050
00:56:52,802 --> 00:56:54,839
Pst, nezobudiť ich!
1051
00:56:55,507 --> 00:56:57,076
Sú mŕtvi?
1052
00:56:57,245 --> 00:56:58,577
Mŕtvy, spiaci.
1053
00:56:58,712 --> 00:57:01,115
Nevadí.
Vždy nebezpečné.
1054
00:57:01,251 --> 00:57:03,618
Musíme sa ponáhľať! Poď.
1055
00:57:04,721 --> 00:57:08,985
Musíme byť na pozícii
než sa sem dostane Danzi.
1056
00:57:10,791 --> 00:57:13,190
Skúsme naplniť
košík na ceste.
1057
00:57:13,325 --> 00:57:14,628
Och!
1058
00:57:15,197 --> 00:57:16,663
Fíha, stabilne.
1059
00:57:18,832 --> 00:57:21,703
Ak sa naučím ako
ovládať qi,
1060
00:57:22,305 --> 00:57:24,933
to znamená, že som strážca drakov!
1061
00:57:25,069 --> 00:57:29,270
[Wang Chao sa smeje]
Ach, taký mladý.
1062
00:57:29,839 --> 00:57:31,540
Áno, Strážca drakov. Dobre.
1063
00:57:31,676 --> 00:57:33,541
[cvrlikání cvrčkov]
1064
00:57:33,677 --> 00:57:36,375
[napätá hudba]
1065
00:57:49,661 --> 00:57:52,167
[napínavá hudba]
1066
00:57:52,303 --> 00:57:54,328
Dračí útok! Dračí útok!
1067
00:57:54,464 --> 00:57:57,264
-[vojak] Dračí útok!
-[vojak 2] Dračí útok!
1068
00:57:57,399 --> 00:57:59,739
-[búšenie bubnov]
-[vojak 3] Dračí útok!
1069
00:57:59,874 --> 00:58:04,909
[dramatická hudba]
[vojaci kričia nezreteľne]
1070
00:58:08,108 --> 00:58:10,486
Počkaj, kým bude v dosahu!
1071
00:58:12,418 --> 00:58:13,919
Pripravte sa!
1072
00:58:14,322 --> 00:58:16,954
[hudba pokračuje]
1073
00:58:23,629 --> 00:58:25,897
[vojaci kričia]
1074
00:58:26,762 --> 00:58:28,999
[tryskajúca voda]
1075
00:58:32,836 --> 00:58:33,940
[vojak] Počkaj!
1076
00:58:34,076 --> 00:58:34,873
Teraz!
1077
00:58:35,805 --> 00:58:36,978
[Danzi reve]
1078
00:58:37,113 --> 00:58:39,042
[búšenie bubnov]
1079
00:58:40,782 --> 00:58:43,446
- Pamätáš si plán?
-Áno, učiteľ.
1080
00:58:43,581 --> 00:58:44,810
Buďte opatrní.
1081
00:58:44,945 --> 00:58:46,687
[dramatická hudba]
1082
00:58:55,197 --> 00:58:56,895
[stráže lapajú po dychu]
1083
00:59:08,404 --> 00:59:11,805
[mrmlanie]
Nie je to správne. Nie, nie je.
1084
00:59:11,941 --> 00:59:13,882
Človek má zásady.
1085
00:59:14,618 --> 00:59:16,583
Ale ty nie
máš na výber, starý Wang.
1086
00:59:16,719 --> 00:59:19,511
Teraz nie.
Majster Diao, zachránil ťa.
1087
00:59:19,646 --> 00:59:23,316
A môže vás otočiť
do beznohej stonožky.
1088
00:59:23,451 --> 00:59:26,694
Danzi, Danzi, prestane
[nezreteľné]
1089
00:59:27,826 --> 00:59:30,665
[dramatická hudba pokračuje]
1090
00:59:31,828 --> 00:59:34,801
[hvízdajúce šípy]
1091
00:59:36,504 --> 00:59:39,333
[klepanie tehál]
1092
00:59:48,383 --> 00:59:51,246
[krikom stráží]
1093
00:59:59,229 --> 01:00:02,359
[Danzi reve]
1094
01:00:02,594 --> 01:00:03,863
[hudba končí]
1095
01:00:05,702 --> 01:00:07,493
[princ]
Chcem zostať s otcom!
1096
01:00:07,628 --> 01:00:10,663
[muž koktá]
Nie je to bezpečné, Vaša Výsosť.
1097
01:00:10,799 --> 01:00:13,870
Budeš lepšie slúžiť svojmu veličenstva
dodržiavaním jeho príkazov.
1098
01:00:14,005 --> 01:00:16,203
Ale vždy poslúcham jeho príkazy,
1099
01:00:16,339 --> 01:00:18,378
no on nikdy
dovoľte mi urobiť čokoľvek!
1100
01:00:18,513 --> 01:00:20,605
Toto nie je fér! prečo?
1101
01:00:20,740 --> 01:00:23,878
Všetko musím poslúchať
a ja som princ.
1102
01:00:24,014 --> 01:00:26,380
Kde je na tom dobro?
1103
01:00:30,452 --> 01:00:33,157
[vojak]
Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo!
1104
01:00:33,292 --> 01:00:37,195
Drak sa prelomil.
Už sa to blíži.
1105
01:00:37,330 --> 01:00:41,166
Vaše Veličenstvo, musíme
premiestnite na bezpečnejšie miesto.
1106
01:00:41,302 --> 01:00:45,771
Je cisársky trón
nie je bezpečný pre syna nebies?
1107
01:00:45,907 --> 01:00:49,000
Choďte von
a zastaviť draka.
1108
01:00:49,135 --> 01:00:50,470
Urob ako prikazujem.
1109
01:00:54,575 --> 01:00:57,043
[nezreteľné],
stráž jeho veličenstvo.
1110
01:00:57,179 --> 01:00:59,078
Zvyšok poďte so mnou.
1111
01:00:59,447 --> 01:01:01,947
[krikom stráží]
[Danzi reve]
1112
01:01:02,082 --> 01:01:03,857
[dramatická hudba]
1113
01:01:06,054 --> 01:01:07,689
[krikom stráží]
1114
01:01:07,825 --> 01:01:09,797
[Danzi reve]
1115
01:01:15,338 --> 01:01:17,365
[Danzi zavrčí]
1116
01:01:19,341 --> 01:01:20,599
[Ping si povzdychne]
1117
01:01:24,778 --> 01:01:26,774
Zastavte sa v mene cisára.
1118
01:01:26,909 --> 01:01:28,044
kto si ty?
1119
01:01:28,180 --> 01:01:30,276
nemyslel som
rušiť vás, pane,
1120
01:01:30,411 --> 01:01:32,648
ale som len tu
vziať vajce.
1121
01:01:32,784 --> 01:01:34,855
čo? Zatknite ju.
1122
01:01:35,885 --> 01:01:37,683
[dramatická hudba]
1123
01:01:38,486 --> 01:01:40,491
[krikom stráží]
[Ping chrčí]
1124
01:01:40,626 --> 01:01:42,126
[stráže lapajú po dychu]
1125
01:01:44,960 --> 01:01:48,836
[vrčanie]
1126
01:01:49,536 --> 01:01:50,568
[vrčanie]
1127
01:01:50,703 --> 01:01:52,933
[Danzi reve]
1128
01:01:53,068 --> 01:01:55,702
[cisár sa smeje]
1129
01:01:56,338 --> 01:01:58,045
-Čo?
[pískanie Hua Hua]
1130
01:01:58,181 --> 01:02:00,914
Nie. Ako?
1131
01:02:03,945 --> 01:02:04,819
Nie
1132
01:02:06,152 --> 01:02:08,087
Mali by ste byť
hanbiť sa za seba.
1133
01:02:08,222 --> 01:02:11,953
Čo si urobil
ctení hostia sú veľmi zlí.
1134
01:02:12,089 --> 01:02:14,461
Si len malé dievča.
1135
01:02:14,597 --> 01:02:17,458
kam ideš? Stop!
1136
01:02:18,792 --> 01:02:21,566
[výkriky strážcov]
Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo!
1137
01:02:21,701 --> 01:02:22,866
Tam! [kašeľ]
1138
01:02:23,001 --> 01:02:25,933
Zabite ju! Vzala perlu!
1139
01:02:26,402 --> 01:02:29,409
[hvízdajúce šípy]
[Ping zalapá po dychu]
1140
01:02:29,545 --> 01:02:31,813
[napínavá hudba]
1141
01:02:34,515 --> 01:02:36,481
[vrčanie]
1142
01:02:36,950 --> 01:02:41,120
[Ping] Danzi! Danzi! Mám to!
1143
01:02:41,556 --> 01:02:42,588
Mám perlu!
1144
01:02:42,724 --> 01:02:44,788
Jeho veličenstvo je zranené!
1145
01:02:44,923 --> 01:02:47,218
Perla bola zabratá!
1146
01:02:47,420 --> 01:02:49,560
[Danzi] Tu, vezmi si to!
1147
01:02:50,029 --> 01:02:52,631
[Ping zastonal]
-[Kwan] Nie!
1148
01:02:52,766 --> 01:02:55,364
Nestrieľajte! Nestrieľajte!
1149
01:03:06,412 --> 01:03:09,109
-Poslal si jej na smrť dieťa.
-[dramatická hudba]
1150
01:03:09,245 --> 01:03:11,919
Ty démon! Pripravte sa na smrť.
1151
01:03:13,149 --> 01:03:15,186
[vojaci kričia]
1152
01:03:17,586 --> 01:03:20,394
[Ping stonanie]
[pískanie Hua Hua]
1153
01:03:20,530 --> 01:03:23,062
Hua Hua, nejedz to.
1154
01:03:23,665 --> 01:03:26,164
[napínavá hudba]
1155
01:03:39,913 --> 01:03:41,215
Poponáhľajte sa, Vaša Excelencia.
1156
01:03:41,350 --> 01:03:42,417
Týmto spôsobom.
1157
01:03:42,553 --> 01:03:45,645
Zabite dievča. [kašeľ]
1158
01:03:51,658 --> 01:03:52,487
Máme to!
1159
01:03:53,254 --> 01:03:54,995
[Píska Hua Hua]
1160
01:03:57,466 --> 01:03:58,292
[Ping zalapá po dychu]
1161
01:03:58,427 --> 01:04:00,560
[dramatická hudba]
[muž chrčí]
1162
01:04:00,695 --> 01:04:04,763
[skandovanie davu]
Och! Och! Och! Och!
1163
01:04:11,875 --> 01:04:13,112
[ston]
1164
01:04:13,914 --> 01:04:15,745
[vojak, slabo] Och!
1165
01:04:15,880 --> 01:04:17,809
[dramatická hudba]
1166
01:04:18,887 --> 01:04:21,252
[pískanie Hua Hua]
-Nie.
1167
01:04:26,759 --> 01:04:28,523
[vzdychy]
1168
01:04:30,467 --> 01:04:32,264
[vŕzganie trosiek]
1169
01:04:32,666 --> 01:04:33,995
[úlomky tela]
1170
01:04:34,131 --> 01:04:36,630
[Ping ťažko dýcha]
1171
01:04:40,239 --> 01:04:42,739
[pískanie Hua Hua]
[vrčanie]
1172
01:04:42,875 --> 01:04:44,374
[Ping lapá po dychu]
1173
01:04:45,009 --> 01:04:46,272
Získajte, vráťte sa.
1174
01:04:46,407 --> 01:04:48,917
Vypadni. Vypadni odtiaľto.
1175
01:04:54,119 --> 01:04:57,288
Ach, ty si ten sluha.
1176
01:04:58,386 --> 01:05:00,161
Nie som sluha.
1177
01:05:00,597 --> 01:05:02,223
Som jeho božský majestát.
1178
01:05:02,358 --> 01:05:04,991
Následník cisárskeho trónu.
1179
01:05:05,493 --> 01:05:08,393
Ach, ja som Ping, slúžka.
1180
01:05:08,662 --> 01:05:10,834
Aj keď už nie. [smiech]
1181
01:05:10,970 --> 01:05:12,363
[vojaci kričia]
1182
01:05:12,499 --> 01:05:14,104
Prepáč, musím ísť.
1183
01:05:14,239 --> 01:05:15,737
-Nahnevaní vojaci.
-[obaja grcajú]
1184
01:05:15,873 --> 01:05:19,242
Nenechám ti vziať
Perla dlhovekosti, ty...
1185
01:05:19,378 --> 01:05:23,084
Nie je to perla.
Je to dračie mláďa!
1186
01:05:23,520 --> 01:05:26,119
Ach, ako sa opovažuješ!
1187
01:05:26,985 --> 01:05:28,356
[Ping stoná]
1188
01:05:28,725 --> 01:05:29,824
[Ping zavrčí]
-Au!
1189
01:05:29,960 --> 01:05:32,594
Oh! Vylial si sa
Imperiálna krv!
1190
01:05:32,729 --> 01:05:34,462
[Ping] Nebuď také dieťa.
1191
01:05:34,598 --> 01:05:36,124
Mal som oveľa horšie.
1192
01:05:36,259 --> 01:05:37,959
Si len malý chlapec.
1193
01:05:38,094 --> 01:05:39,825
Nie som malá!
1194
01:05:43,969 --> 01:05:45,832
[bucking tehla]
1195
01:05:46,134 --> 01:05:48,009
Och!
1196
01:05:49,038 --> 01:05:49,936
Mm-mm!
1197
01:05:50,372 --> 01:05:52,541
[vzďaľujúce sa kroky]
1198
01:05:57,246 --> 01:05:58,409
[Princ sa smeje]
1199
01:05:58,544 --> 01:06:01,781
[tajomná hudba]
1200
01:06:04,153 --> 01:06:05,592
Pozri, dokázali sme to!
1201
01:06:05,727 --> 01:06:07,023
Zachránili sme Kaia!
1202
01:06:07,158 --> 01:06:08,519
-Áno!
-Rýchlo!
1203
01:06:08,788 --> 01:06:11,357
- Teda nie!
[Ping] Poďme!
1204
01:06:11,493 --> 01:06:13,727
Nie, nie. Počkaj, počkaj. Nie!
1205
01:06:13,862 --> 01:06:17,702
[Ping] Ponáhľaj sa!
-Ping, počkaj! Nechoďte tam!
1206
01:06:17,837 --> 01:06:18,837
Vráťte sa!
1207
01:06:18,973 --> 01:06:20,568
[Princ] Kapitán! Kapitán!
1208
01:06:20,703 --> 01:06:22,905
Nechajte ma prejsť.
Uhni z cesty.
1209
01:06:23,041 --> 01:06:24,943
Kapitán! Kapitán!
1210
01:06:25,079 --> 01:06:26,805
Vaša výsosť, ste zranený.
1211
01:06:26,941 --> 01:06:30,477
Hmm, to nič.
Mal som oveľa horšie.
1212
01:06:30,846 --> 01:06:33,317
Ale musíte prísť rýchlo!
Vzala perlu!
1213
01:06:33,453 --> 01:06:34,952
-[napínavá hudba]
-[Wang Chao] Ping!
1214
01:06:35,087 --> 01:06:37,249
Počkajte, je to nebezpečné!
1215
01:06:37,451 --> 01:06:39,085
Poď sem! Nie!
1216
01:06:39,287 --> 01:06:41,860
[dramatická hudba]
1217
01:06:41,995 --> 01:06:44,694
Vráťte sa! [vrčanie]
1218
01:06:45,163 --> 01:06:47,597
[stonanie Wang Chao]
1219
01:06:48,133 --> 01:06:50,570
Nie! Prosím, prosím!
1220
01:06:51,072 --> 01:06:53,833
-Majster! Nie!
-[bzučanie hmyzu]
1221
01:06:55,371 --> 01:06:58,112
[pískanie Hua Hua]
1222
01:07:01,717 --> 01:07:03,117
[Ping chrčí]
1223
01:07:03,585 --> 01:07:04,482
Čo?
1224
01:07:04,951 --> 01:07:06,454
[Ping chrčí]
1225
01:07:06,756 --> 01:07:09,618
[pískanie Hua Hua]
1226
01:07:10,550 --> 01:07:12,819
[Ping stonanie]
1227
01:07:18,125 --> 01:07:23,071
Nemajme inú
nepohodlné vzkriesenie.
1228
01:07:25,169 --> 01:07:28,043
[hukot hmyzu]
1229
01:07:30,207 --> 01:07:32,905
Wang Chao, prečo?
1230
01:07:35,609 --> 01:07:37,646
[Wang Chao] Oh, Ping.
1231
01:07:42,791 --> 01:07:44,352
Pite. Pite.
1232
01:07:44,487 --> 01:07:46,659
Poď. čo to robíš?
1233
01:07:46,794 --> 01:07:47,628
Ach, nebesia.
1234
01:07:47,764 --> 01:07:48,720
Je to dobrá látka, majster.
1235
01:07:48,855 --> 01:07:51,328
Neplytvať, nechcem, nie?
[smiech]
1236
01:07:51,464 --> 01:07:55,435
Oh, naozaj
sú patetické parazity.
1237
01:07:55,804 --> 01:07:57,601
Ach áno. áno som.
1238
01:07:57,736 --> 01:07:59,831
Áno, a čo
šikovná aliterácia. [smiech]
1239
01:07:59,967 --> 01:08:02,334
[Diao]
Odďaľuješ môj osud.
1240
01:08:02,469 --> 01:08:08,105
[Wang Chao] Áno, áno, áno, áno,
Majster. Prepáčte, majster, prepáčte.
1241
01:08:08,708 --> 01:08:12,450
[pískanie Hua Hua]
1242
01:08:13,118 --> 01:08:16,157
[pochmúrna hudba]
1243
01:08:32,170 --> 01:08:35,110
[tajomná hudba]
1244
01:08:37,176 --> 01:08:39,279
[pískanie Hua Hua]
1245
01:08:42,180 --> 01:08:44,047
[Ping stonanie]
1246
01:08:44,182 --> 01:08:46,154
[tajomná hudba]
1247
01:08:47,757 --> 01:08:49,124
[praskne bublina]
1248
01:08:50,258 --> 01:08:53,194
[kašeľ]
[pískanie Hua Hua]
1249
01:08:53,827 --> 01:08:54,888
Hua Hua.
1250
01:08:56,995 --> 01:08:57,858
Kai!
1251
01:09:00,465 --> 01:09:01,827
[úlom šípky]
[Ping zalapá po dychu]
1252
01:09:01,963 --> 01:09:05,367
Ani si nemysli
o používaní svojich síl.
1253
01:09:05,502 --> 01:09:08,506
Zomrieš skôr, ako žmurkneš.
1254
01:09:09,175 --> 01:09:10,702
Kde je perla?
1255
01:09:10,837 --> 01:09:13,209
[Diao] Je všetko pripravené?
1256
01:09:13,345 --> 01:09:15,876
Áno, áno, majster. Všetko nastavené.
1257
01:09:16,012 --> 01:09:18,982
-Áno, všetko pripravené, áno.
- Dobre. Dobre.
1258
01:09:19,118 --> 01:09:20,782
[rachot dverí]
1259
01:09:22,792 --> 01:09:25,490
[Diao stonanie]
1260
01:09:30,927 --> 01:09:34,994
Matka, odpusť mi
za to, že to trvá tak dlho.
1261
01:09:36,171 --> 01:09:39,196
Nemohol som zmeniť tvoj osud,
1262
01:09:40,133 --> 01:09:42,735
ale môžem zmeniť svoj.
[vrčanie]
1263
01:09:43,004 --> 01:09:45,774
Po všetkých tých rokoch
obety,
1264
01:09:45,910 --> 01:09:50,410
konečne som na pokraji
stať sa nesmrteľným.
1265
01:09:50,712 --> 01:09:52,914
Už nebudem trpieť.
1266
01:09:54,084 --> 01:09:58,188
budem mocnejší
než cisár. [vrčí]
1267
01:09:58,323 --> 01:10:00,690
Vieš čo to znamená?
1268
01:10:01,291 --> 01:10:02,995
Ach! Ha-ha! Áno.
1269
01:10:03,130 --> 01:10:04,457
Že som konečne voľný?
1270
01:10:04,592 --> 01:10:07,301
[Diao chrochtanie]
1271
01:10:10,070 --> 01:10:11,235
áno. [vrčí]
1272
01:10:11,370 --> 01:10:14,402
Naozaj zadarmo. [luskne prstami]
1273
01:10:14,671 --> 01:10:15,667
[dramatická hudba]
[hukot hmyzu]
1274
01:10:15,803 --> 01:10:18,377
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
1275
01:10:18,512 --> 01:10:20,705
[kričí Wang Chao]
[Diao chrochtanie]
1276
01:10:20,841 --> 01:10:23,414
Vypadni! Vypadni! Vypadni!
1277
01:10:23,550 --> 01:10:26,683
Vypadni! Nie! Nie! Nie! Nie!
[kričí] Vypadni!
1278
01:10:30,484 --> 01:10:35,025
Naposledy sa pozerám
svet očami smrteľníka.
1279
01:10:35,160 --> 01:10:37,731
[smiech]
1280
01:10:37,866 --> 01:10:40,558
[dramatická hudba]
1281
01:10:40,694 --> 01:10:43,898
[čarovné praskanie]
1282
01:10:53,278 --> 01:10:55,811
[napätá hudba]
1283
01:11:03,626 --> 01:11:05,858
[pískanie Hua Hua]
-[šepkanie] Hua, zober Danziho.
1284
01:11:05,994 --> 01:11:07,152
[Kwan chrčí]
1285
01:11:08,590 --> 01:11:11,057
[hudba pokračuje]
1286
01:11:15,070 --> 01:11:17,734
[pískanie Hua Hua]
1287
01:11:28,577 --> 01:11:31,781
[čarovné praskanie]
1288
01:11:36,423 --> 01:11:39,459
Zostaň tu. Nič neskúšaj.
1289
01:11:42,096 --> 01:11:45,960
[hukot hmyzu]
1290
01:11:51,204 --> 01:11:52,366
[Ping kričí]
1291
01:11:52,502 --> 01:11:54,375
[Kwan chrčí]
1292
01:11:56,342 --> 01:11:58,703
Ojoj Prišiel si do cesty.
1293
01:11:58,872 --> 01:12:01,910
[pískanie Hua Hua]
1294
01:12:11,455 --> 01:12:13,354
[čarovné praskanie]
1295
01:12:13,489 --> 01:12:15,158
[Ping] Pane! pane!
1296
01:12:15,327 --> 01:12:16,963
Zobuď sa! Zobuď sa!
1297
01:12:17,099 --> 01:12:20,027
[dávenie Wang Chao]
1298
01:12:23,538 --> 01:12:26,897
Oh, tieto veci
chutí ako cukor.
1299
01:12:27,033 --> 01:12:28,842
Cukor zlej chuti. [pľuje]
1300
01:12:28,977 --> 01:12:29,901
Potrebujem vás, pane.
1301
01:12:30,036 --> 01:12:31,372
Neviem, ako dostať Kaia von.
1302
01:12:31,508 --> 01:12:32,974
Oh nie.
1303
01:12:34,109 --> 01:12:37,214
-Už je neskoro.
-[magické praskanie]
1304
01:12:37,350 --> 01:12:40,355
[pískanie Hua Hua]
1305
01:12:46,052 --> 01:12:47,988
[Danzi] Čo sa stalo?
1306
01:12:48,124 --> 01:12:50,827
Upokojte sa.
Nerozumiem vám.
1307
01:12:51,828 --> 01:12:54,134
[zakoktáva] Bolí ťa brucho?
1308
01:12:54,270 --> 01:12:55,903
Nie, ty si našiel vajce?
1309
01:12:56,039 --> 01:12:57,700
[pískanie Hua Hua]
1310
01:12:58,069 --> 01:12:59,940
Dobre. Dobre.
Čo, čo sa ešte stalo?
1311
01:13:00,076 --> 01:13:02,336
[pískanie Hua Hua]
1312
01:13:03,205 --> 01:13:07,211
Oh, zaspali ste
a stratili ste sa?
1313
01:13:07,347 --> 01:13:09,278
[pískanie Hua Hua]
1314
01:13:09,613 --> 01:13:10,909
Je Ping v nebezpečenstve?
1315
01:13:11,044 --> 01:13:12,513
[Hua Hua vzrušene škrípe]
1316
01:13:12,648 --> 01:13:13,447
Držte sa!
1317
01:13:13,582 --> 01:13:16,347
[dramatická hudba]
1318
01:13:20,688 --> 01:13:23,024
[Danzi vrčí]
1319
01:13:32,405 --> 01:13:34,508
[grčal Wang Chao]
1320
01:13:36,737 --> 01:13:37,907
Meškáme.
1321
01:13:41,781 --> 01:13:44,713
Nie, Ping! Vaša qi
bude tiež vyčerpaný.
1322
01:13:44,848 --> 01:13:46,579
-Ach!
-Povedal som ti, aby si zostal späť!
1323
01:13:46,715 --> 01:13:48,086
[Wang Chao] Fíha!
1324
01:13:48,221 --> 01:13:49,415
[buchnutie]
1325
01:13:50,084 --> 01:13:52,354
Nesmiete vstúpiť do komory.
1326
01:13:52,489 --> 01:13:53,890
Nie, nie!
1327
01:13:56,461 --> 01:13:59,159
[Kwan stonanie]
1328
01:14:00,200 --> 01:14:02,229
[ston]
1329
01:14:03,199 --> 01:14:06,531
Komora
odčerpáva vašu qi, všetko.
1330
01:14:06,666 --> 01:14:09,643
Môžem to priniesť k nám
ako sme to urobili so svetluškami!
1331
01:14:09,778 --> 01:14:13,611
Ale bude to konzumovať
všetku tvoju qi, celý tvoj život!
1332
01:14:13,747 --> 01:14:16,378
Ale je to Kai!
Neveríš mi?
1333
01:14:16,580 --> 01:14:17,650
Musím to urobiť!
1334
01:14:19,251 --> 01:14:24,291
Som si istý, že by si mohol, ale
Potrebujem, aby si sa o neho postaral.
1335
01:14:24,426 --> 01:14:26,488
- Hej, čo je to?
-Čo?
1336
01:14:26,623 --> 01:14:28,320
[tajomná hudba]
1337
01:14:30,859 --> 01:14:32,995
[stonanie Wang Chao]
1338
01:14:35,136 --> 01:14:37,901
[dramatická hudba]
1339
01:14:49,910 --> 01:14:52,179
[Wang Chao stoná]
1340
01:14:55,652 --> 01:14:57,849
Nie, Wang Chao!
1341
01:14:57,984 --> 01:15:00,121
[tajomná hudba]
1342
01:15:04,265 --> 01:15:06,897
[hukot v komore]
1343
01:15:07,961 --> 01:15:09,999
[Kwan chrčí]
1344
01:15:17,608 --> 01:15:19,580
[kúzelné hučanie]
1345
01:15:30,917 --> 01:15:32,527
[cinkanie meča]
1346
01:15:43,237 --> 01:15:46,035
[dramatická hudba]
1347
01:15:47,373 --> 01:15:49,544
[Diao reve]
1348
01:15:50,345 --> 01:15:54,074
Ty, čo si urobil?
1349
01:15:54,377 --> 01:16:00,019
Oh. Oh, možno
Namiesto toho by som vám mal poďakovať.
1350
01:16:00,788 --> 01:16:05,824
Toto je mimo
čo som zamýšľal. [smiech]
1351
01:16:07,121 --> 01:16:10,521
To je moje. [rev]
1352
01:16:10,990 --> 01:16:14,199
[dramatická hudba]
1353
01:16:14,335 --> 01:16:16,266
Dajte mi to teraz!
1354
01:16:16,468 --> 01:16:17,837
Nie, nie som!
1355
01:16:17,973 --> 01:16:23,467
[zavrčí] Ty! Dostávaš
cestou môjho osudu!
1356
01:16:23,603 --> 01:16:27,109
- Vráť sa, dievča.
- Idem rozbiť...
1357
01:16:27,942 --> 01:16:30,479
[Ping chrčí]
1358
01:16:30,614 --> 01:16:33,150
[Diao reve]
1359
01:16:33,486 --> 01:16:35,117
Kai musí byť v bezpečí.
1360
01:16:36,252 --> 01:16:39,822
Koľkokrát áno
Mám ťa zabiť, dievča?
1361
01:16:40,125 --> 01:16:43,229
- Zdá sa, že to nestačí.
-[Diao rev]
1362
01:16:43,364 --> 01:16:44,695
[hukot v komore]
1363
01:16:44,831 --> 01:16:47,998
[vŕzganie trosiek]
[Diao zavrčí]
1364
01:16:51,631 --> 01:16:54,900
Toto je syn
posledný cisársky drak.
1365
01:16:55,036 --> 01:16:55,937
Budete to chrániť?
1366
01:16:56,073 --> 01:16:58,811
-S mojím životom.
-Tak choď! Utekaj!
1367
01:17:00,583 --> 01:17:02,377
-Si si istý?
-Len mi ver.
1368
01:17:02,513 --> 01:17:03,442
Utekaj!
1369
01:17:06,882 --> 01:17:09,353
[Diao burácanie]
1370
01:17:09,489 --> 01:17:12,956
Ty malý hmyz.
1371
01:17:13,091 --> 01:17:15,656
Oh! Stali ste sa
škaredšie ako predtým.
1372
01:17:15,792 --> 01:17:16,689
[Diao sa smeje]
1373
01:17:16,824 --> 01:17:18,160
Mám--Hej?
1374
01:17:18,860 --> 01:17:19,993
[reve]
1375
01:17:20,129 --> 01:17:22,698
-Počkaj!
-[Diao rev]
1376
01:17:22,867 --> 01:17:25,406
[Ping] Ešte sme neskončili!
1377
01:17:25,541 --> 01:17:28,335
[vrčanie]
[Ping chrčí]
1378
01:17:30,378 --> 01:17:33,043
[hudba pokračuje]
1379
01:17:37,914 --> 01:17:40,853
[vrčanie] Hej? ty!
1380
01:17:41,421 --> 01:17:44,091
[vrčanie]
1381
01:17:44,727 --> 01:17:47,751
Kde myslíš
ideš?
1382
01:17:48,454 --> 01:17:52,359
Teraz dievča,
toto je koniec!
1383
01:17:53,095 --> 01:17:55,670
[reve]
[dramatická hudba]
1384
01:17:57,505 --> 01:18:00,436
[pískanie Hua Hua]
1385
01:18:00,672 --> 01:18:02,237
[Diao burácanie]
1386
01:18:05,340 --> 01:18:08,716
[hudba pokračuje]
[obaja revú]
1387
01:18:14,818 --> 01:18:16,988
[Kwan chrčí]
1388
01:18:22,993 --> 01:18:24,996
[Danzi] Bež, ping, bež!
1389
01:18:26,329 --> 01:18:29,594
Nie, nejdem
nechať ťa na pokoji!
1390
01:18:33,335 --> 01:18:36,711
[cinkanie mečov]
[Kwan chrčí]
1391
01:18:40,712 --> 01:18:42,915
[Kwan chrčí]
1392
01:18:44,353 --> 01:18:46,787
[hudba pokračuje]
1393
01:18:48,390 --> 01:18:51,121
[obaja revú]
1394
01:18:56,997 --> 01:19:00,163
[Diao]
Si len starý drak!
1395
01:19:01,194 --> 01:19:04,332
Teraz zomrieš!
1396
01:19:05,539 --> 01:19:07,137
[Danzi reve]
1397
01:19:08,476 --> 01:19:10,037
[Ping] Nie, Danzi!
1398
01:19:10,172 --> 01:19:13,275
-[Diao rev]
-Nie!
1399
01:19:19,085 --> 01:19:22,449
Kapitán je
obklopený! Stráže!
1400
01:19:23,315 --> 01:19:27,058
[Danzi reve]
1401
01:19:28,520 --> 01:19:31,398
Danzi, Danzi! si v poriadku?
1402
01:19:31,534 --> 01:19:32,728
[Danzi]Som veľmi slabý.
1403
01:19:32,863 --> 01:19:34,930
Ponáhľaj sa, poďme.
1404
01:19:35,066 --> 01:19:36,832
Kai stratil veľa qi.
1405
01:19:36,968 --> 01:19:38,768
Nevydrží dlhšie.
1406
01:19:38,903 --> 01:19:41,374
[Diao sa zle smeje]
1407
01:19:41,509 --> 01:19:44,208
[intenzívna hudba]
1408
01:19:44,744 --> 01:19:47,111
[smiech pokračuje]
1409
01:19:49,242 --> 01:19:50,143
[Danzi] Ping, choď!
1410
01:19:50,279 --> 01:19:51,814
Teraz musíte zachrániť Kaia.
1411
01:19:51,950 --> 01:19:53,110
O to sa postarám.
1412
01:19:53,246 --> 01:19:54,415
Mám plán.
1413
01:19:55,391 --> 01:19:58,752
[obaja revú]
1414
01:19:58,887 --> 01:19:59,752
počkaj.
1415
01:20:00,088 --> 01:20:03,230
[cinkanie mečov]
1416
01:20:03,366 --> 01:20:06,163
[hudba pokračuje]
1417
01:20:21,507 --> 01:20:23,042
Odstreľte ho celou svojou qi.
1418
01:20:23,177 --> 01:20:24,747
[Danzi] Viac qi?
1419
01:20:24,883 --> 01:20:25,582
[pískanie Hua Hua]
1420
01:20:25,718 --> 01:20:27,419
[Diao burácanie]
1421
01:20:27,755 --> 01:20:28,783
[Danzi] Si si istý?
1422
01:20:28,919 --> 01:20:30,055
Len mi ver.
1423
01:20:30,724 --> 01:20:33,623
[pískanie Hua Hua]
1424
01:20:33,758 --> 01:20:35,621
[dramatická hudba]
1425
01:20:39,760 --> 01:20:43,365
Ty ma robíš
z minúty na minútu silnejší!
1426
01:20:44,231 --> 01:20:46,907
[cinkanie mečov]
1427
01:20:47,708 --> 01:20:49,604
Teraz! Udržujte prúd!
1428
01:20:49,740 --> 01:20:50,707
Poď!
1429
01:20:50,842 --> 01:20:53,541
[Diao sa smeje]
1430
01:20:53,843 --> 01:20:56,609
[rev]
1431
01:21:03,724 --> 01:21:05,292
[Ping] Danzi, ponáhľaj sa!
1432
01:21:05,428 --> 01:21:08,192
[hudba pokračuje]
1433
01:21:11,697 --> 01:21:14,495
[vrčanie]
1434
01:21:18,132 --> 01:21:20,072
[reve]
1435
01:21:21,708 --> 01:21:23,768
[Diao burácanie]
1436
01:21:40,353 --> 01:21:42,853
[hudba mizne]
1437
01:21:50,396 --> 01:21:52,229
[ľahká hudba]
1438
01:21:52,365 --> 01:21:54,067
si v poriadku?
1439
01:21:54,336 --> 01:21:56,834
[Danzi] Áno. Nebojte sa.
1440
01:22:06,654 --> 01:22:08,615
[jasanie stráží]
1441
01:22:11,626 --> 01:22:13,994
[veľká hudba]
1442
01:22:36,683 --> 01:22:37,941
[Ping] Páni!
1443
01:22:38,076 --> 01:22:40,647
[Danzi]
Teraz sme v ríši drakov.
1444
01:22:40,782 --> 01:22:44,288
Odtiaľto
vietor nás ponesie!
1445
01:22:48,795 --> 01:22:51,724
[hudba pokračuje]
1446
01:23:02,141 --> 01:23:04,443
[dramatická hudba]
[Píska Hua Hua]
1447
01:23:04,578 --> 01:23:06,210
Danzi?
1448
01:23:06,679 --> 01:23:11,282
[Danzi] Vydrž, Ping.
Už sme skoro tam.
1449
01:23:15,117 --> 01:23:17,522
[Ping] Och!
1450
01:23:17,724 --> 01:23:19,158
[kričí]
1451
01:23:19,594 --> 01:23:21,022
[buchnutie]
1452
01:23:21,158 --> 01:23:24,295
[pískanie Hua Hua]
1453
01:23:25,832 --> 01:23:26,624
[Ping] Danzi!
1454
01:23:26,759 --> 01:23:29,498
[Danzi] Som... som v poriadku.
1455
01:23:30,903 --> 01:23:33,007
Tamá jaskyňa
1456
01:23:33,142 --> 01:23:36,208
vezmite Kaia do
pôrodný bazén, rýchlo!
1457
01:23:38,042 --> 01:23:39,640
Hua Hua, no tak.
1458
01:23:40,683 --> 01:23:42,614
[pískanie Hua Hua]
1459
01:23:42,883 --> 01:23:44,480
Alebo tam len počkajte.
1460
01:23:47,150 --> 01:23:49,522
[tajomná hudba]
1461
01:23:49,658 --> 01:23:51,586
[Ping lapal po dychu]
1462
01:24:07,907 --> 01:24:09,604
[magické blikanie]
1463
01:24:19,879 --> 01:24:23,090
[tajomná hudba]
[bublanie]
1464
01:24:53,148 --> 01:24:54,011
Kai?
1465
01:24:55,315 --> 01:24:56,251
Oh!
1466
01:24:56,386 --> 01:24:58,422
-[dramatická hudba]
-Kai!
1467
01:25:02,630 --> 01:25:03,988
Kai! Kai!
1468
01:25:06,867 --> 01:25:08,927
Stop! [smiech]
1469
01:25:09,870 --> 01:25:11,237
[Kai škrípe]
1470
01:25:11,973 --> 01:25:13,998
-Mmm.
[Kai škrípe]
1471
01:25:21,080 --> 01:25:22,780
kam ideš?
1472
01:25:23,015 --> 01:25:25,185
[hrom dunenie]
1473
01:25:31,919 --> 01:25:35,327
[hrom dunenie]
[pochmúrna hudba]
1474
01:25:41,100 --> 01:25:43,361
[melancholická hudba]
1475
01:25:43,497 --> 01:25:46,030
[Ping kričí]
1476
01:25:51,373 --> 01:25:53,777
[Kai škrípe]
1477
01:25:53,912 --> 01:25:55,006
Danzi?
1478
01:25:55,141 --> 01:25:57,411
[Danzi]
Búrka prichádza pre mňa, Ping.
1479
01:25:57,547 --> 01:26:00,418
Ja...už nemám dlho.
1480
01:26:00,887 --> 01:26:02,222
Nie, nie, nie.
1481
01:26:02,791 --> 01:26:04,015
Si len unavený.
1482
01:26:04,150 --> 01:26:07,493
[Danzi]
Nie, moje rany sú hlboké, Ping.
1483
01:26:07,996 --> 01:26:09,395
Nič ich nemôže vyliečiť.
1484
01:26:09,530 --> 01:26:12,991
Ach! Nastal čas pre mňa
znova stretnúť Lu Yu.
1485
01:26:13,626 --> 01:26:15,264
Voda života.
1486
01:26:15,400 --> 01:26:17,362
Povedal si, že to lieči všetky rany.
1487
01:26:17,498 --> 01:26:18,935
Môžete tam ísť.
1488
01:26:19,070 --> 01:26:23,004
[Danzi] Voda života je
ďaleko za oceánom. Ja...
1489
01:26:23,407 --> 01:26:25,375
Nemôžem to dosiahnuť, Ping.
1490
01:26:25,911 --> 01:26:29,777
Vietor vás tam zanesie
nad oblakmi.
1491
01:26:30,611 --> 01:26:34,116
[pískanie Hua Hua]
1492
01:26:35,052 --> 01:26:37,923
[Danzi]To je niečo
Rozumiem, Hua Hua.
1493
01:26:38,059 --> 01:26:40,194
[smiech] Ďakujem.
1494
01:26:43,189 --> 01:26:47,397
Ping, teraz
musíš sa starať o Kaia.
1495
01:26:47,866 --> 01:26:52,531
neviem ako na to
bez teba, Danzi. [vzlykanie]
1496
01:26:52,667 --> 01:26:54,804
[Danzi] Áno, budete.
1497
01:26:55,373 --> 01:26:57,475
Si strážca drakov.
1498
01:27:01,278 --> 01:27:03,616
Oh, oh, ja...
1499
01:27:04,285 --> 01:27:06,285
[Danzi zastoná]
-Nie! [vzlykanie]
1500
01:27:06,421 --> 01:27:09,450
[Danzi]
Toto je môj osud, Ping.
1501
01:27:09,586 --> 01:27:12,820
Vy...to nemôžete zmeniť.
1502
01:27:15,356 --> 01:27:16,459
Nie!
1503
01:27:16,595 --> 01:27:21,059
-[dramatická hudba]
-Som Strážca drakov
1504
01:27:22,566 --> 01:27:26,405
a ty ma učíš, že som slobodný
1505
01:27:27,241 --> 01:27:30,035
aby som mohol zmeniť osud!
1506
01:27:31,204 --> 01:27:35,414
Som unavený počuť
čo môžem alebo nemôžem!
1507
01:27:36,413 --> 01:27:39,913
Kai, Hua, ustúp!
1508
01:27:41,648 --> 01:27:44,753
[hudba pokračuje]
1509
01:27:54,528 --> 01:27:58,569
[magické bzučanie]
1510
01:28:01,569 --> 01:28:03,871
[Ping chrčí]
1511
01:28:07,674 --> 01:28:11,285
[hudba pokračuje]
1512
01:28:49,958 --> 01:28:51,325
[hudba mizne]
1513
01:28:53,590 --> 01:28:56,957
[pískanie Kai a Hua]
1514
01:29:02,730 --> 01:29:05,768
[ľahká klavírna hudba]
1515
01:29:13,915 --> 01:29:16,977
[dramatická hudba]
1516
01:29:45,177 --> 01:29:47,440
[Kai reve]
1517
01:29:47,576 --> 01:29:49,713
[jasná hudba]
1518
01:30:10,797 --> 01:30:14,067
[hudba pokračuje]
1519
01:31:28,445 --> 01:31:32,244
[dramatická hudba]
1520
01:31:58,740 --> 01:32:01,713
[tajomná hudba]
1521
01:34:38,570 --> 01:34:41,103
[ľahká hudba]